1 00:00:03,369 --> 00:00:05,872 MICHELLE: Nu! Ai promis! HOWARD: Haide, Angel. 2 00:00:06,005 --> 00:00:08,341 MICHELLE: Ai spus la grădina zoologică! HOWARD: Te vei simți blând. 3 00:00:08,474 --> 00:00:10,143 Când spun nu, nu vreau să spun că da! 4 00:00:10,276 --> 00:00:13,346 David, înapoi în cealaltă cameră. Nu suntem încă pregătiți. 5 00:00:13,479 --> 00:00:15,381 Uite, asta nu s-a mai întâmplat niciodată. 6 00:00:15,515 --> 00:00:17,083 Lasă-mă să am câteva zile să lucrez cu ea. 7 00:00:17,216 --> 00:00:20,586 Va fi mult mai bună în următoarea... Howard, nu înțelegi. 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,322 S-a terminat pentru ea. 9 00:00:22,455 --> 00:00:23,556 Adu-l pe următorul. 10 00:00:23,690 --> 00:00:25,358 Știi, ești foarte dur cu ea. 11 00:00:25,491 --> 00:00:28,194 Am lăsat-o însărcinată? Dennis, nu. 12 00:00:28,328 --> 00:00:31,531 Ea doar... Are nevoie doar de tine să... 13 00:00:31,664 --> 00:00:34,500 fii mai blând și... 14 00:00:34,634 --> 00:00:36,669 Și, ei bine, câteva zile... Cele câteva zile de care ai nevoie 15 00:00:36,803 --> 00:00:39,105 a avea grijă de avortul ei nu îi va rezolva problema. 16 00:00:39,238 --> 00:00:43,276 S-a consumat, a căzut jos și a ars. 17 00:00:43,409 --> 00:00:46,045 [♪♪♪] 18 00:00:47,814 --> 00:00:49,749 Oh, autobuzul înapoi la Wichita. 19 00:00:51,150 --> 00:00:53,653 Fresno. Fresno? 20 00:00:55,388 --> 00:00:56,622 E din Fresno. 21 00:00:56,756 --> 00:00:59,559 Fresno, Wichita, orice. 22 00:01:05,598 --> 00:01:07,934 În regulă, asta e pentru acesta, domnilor. 23 00:01:08,067 --> 00:01:10,303 Puteți lua înapoi echipamentul de închiriat. 24 00:01:10,436 --> 00:01:12,839 Îți amintești depunerea pentru o dată, bine? 25 00:01:15,007 --> 00:01:17,744 [♪♪♪] 26 00:01:34,794 --> 00:01:37,764 [Apelare prin TELEFON ROTARY] 27 00:01:47,140 --> 00:01:49,675 Încă unul ca ea, s-a terminat, Howard. 28 00:01:49,809 --> 00:01:51,444 Timp de denunțare. 29 00:01:51,577 --> 00:01:53,646 Gata cu banii, cu casetele gratuite, 30 00:01:53,780 --> 00:01:55,415 nu mai sunt vânzări de reviste. 31 00:01:55,548 --> 00:01:57,850 Uh, extensia 421. 32 00:01:57,984 --> 00:02:00,052 Gata cu „Vrei să fii în filme?” linie 33 00:02:00,186 --> 00:02:01,754 pentru a înșela copiii. 34 00:02:03,589 --> 00:02:05,291 Steve, sunt Dennis. 35 00:02:05,425 --> 00:02:09,328 Da. Trebuie dezvoltat în seara asta. Este o grabă. 36 00:02:09,462 --> 00:02:10,830 aștept 37 00:02:12,098 --> 00:02:14,600 Orice le-ai face-- sex, orice-- 38 00:02:14,734 --> 00:02:16,135 asta e treaba ta. 39 00:02:16,269 --> 00:02:18,504 Dar pentru afacerea mea, Howard... 40 00:02:18,638 --> 00:02:20,673 O, perfect! 41 00:02:20,807 --> 00:02:23,075 Perfect, Howard. Nu m-ai dezamăgit niciodată. 42 00:02:25,311 --> 00:02:28,848 Oh, nu. Nu. 43 00:02:28,981 --> 00:02:31,217 Nu. Nu. 44 00:02:31,350 --> 00:02:34,821 Nu. Și nu. 45 00:02:34,954 --> 00:02:38,357 Howard, am nevoie de privirea aia inocentă, dar îmbucurătoare. 46 00:02:38,491 --> 00:02:39,892 Exact cum a făcut-o. 47 00:02:40,026 --> 00:02:42,528 Dar Candy este o imagine în oglindă a lui Michelle. 48 00:02:42,662 --> 00:02:43,796 Treci, Howard. 49 00:02:45,264 --> 00:02:48,134 Fie găsește fata, fie nu. Ai numărul meu de serviciu. 50 00:02:48,267 --> 00:02:50,937 O voi lua. Contați pe ea. 51 00:02:52,705 --> 00:02:55,274 Ești un adevărat profesionist, Howard. 52 00:02:55,408 --> 00:02:56,442 Cel mai bun. 53 00:02:56,576 --> 00:02:58,711 [MICHELLE HUMING] 54 00:03:06,185 --> 00:03:09,121 [♪♪♪] 55 00:03:15,461 --> 00:03:16,929 Înger? 56 00:03:23,202 --> 00:03:24,770 Înger. 57 00:03:27,273 --> 00:03:29,308 Vom merge la grădina zoologică acum. 58 00:03:37,183 --> 00:03:42,622 DIRECTORUL: Și așa, băieți și fete, prieteni și părinți, 59 00:03:42,755 --> 00:03:44,323 ajungem în această zi specială 60 00:03:44,457 --> 00:03:48,961 ca un călător obosit ajunge la sfârșitul unei lungi călătorii, 61 00:03:49,095 --> 00:03:52,632 fericit că și-a atins destinația, 62 00:03:52,765 --> 00:03:54,967 bucuros să fie plin de amintiri 63 00:03:55,101 --> 00:03:58,237 de denivelările și cotiturile speciale din acest drum academic 64 00:03:58,371 --> 00:04:03,075 care ne-a condus peste munți înalți și văi adânci. 65 00:04:04,410 --> 00:04:06,746 Și totuși suntem îngrijorați, 66 00:04:06,879 --> 00:04:10,716 Probabil chiar și puțin frică de viitor, 67 00:04:10,850 --> 00:04:12,652 pentru că fiecare dintre noi de aici știe 68 00:04:12,785 --> 00:04:15,621 am ajuns doar într-un sat, 69 00:04:15,755 --> 00:04:18,724 nu orașul suprem al cunoașterii. 70 00:04:18,858 --> 00:04:22,662 Asta se află în față, peste linia orizontului. 71 00:04:24,897 --> 00:04:27,767 Așa că lasă-mă să-ți vorbesc despre tine. 72 00:04:27,900 --> 00:04:32,038 Fiecare dintre voi, ființe umane foarte speciale, 73 00:04:32,171 --> 00:04:36,342 fiecare dintre voi foarte iubit de cei pe care îi lăsați în urmă. 74 00:04:38,311 --> 00:04:42,782 Așa că, pe măsură ce avansați constant spre tinerețe, 75 00:04:42,915 --> 00:04:47,353 maturând la fel de sigur ca vara urmează primăverii, 76 00:04:47,486 --> 00:04:51,591 vrem să priviți înapoi la acești ani de formare la Edison 77 00:04:51,724 --> 00:04:53,726 cu o strălucire caldă. 78 00:04:55,661 --> 00:04:58,798 Și indiferent de liceu la care mergi, 79 00:04:58,931 --> 00:05:04,537 vă rugăm să ne purtati culorile cu mândrie și onoare. 80 00:05:04,670 --> 00:05:07,740 Deci asta este... 81 00:05:07,873 --> 00:05:11,811 punctul culminant al anilor de râsete și muncă grea. 82 00:05:12,979 --> 00:05:16,248 Și la absolvenții de clasa a șasea 83 00:05:16,382 --> 00:05:18,651 si parintii lor, 84 00:05:18,784 --> 00:05:23,055 noi cei de la Edison spunem felicitări. 85 00:05:23,189 --> 00:05:25,691 [TOȚI APLAUDĂ, APLAUDĂ] 86 00:05:28,394 --> 00:05:30,062 Hei, Jennie, ne vedem la Luther. 87 00:05:30,196 --> 00:05:33,165 Oh, nu, nu cred. Locuiesc lângă Iordania. 88 00:05:33,299 --> 00:05:36,168 Ei bine, poate ne vedem vara asta. Succes, Jennie. 89 00:05:36,302 --> 00:05:37,770 Mulţumesc. Şi tu. 90 00:05:37,903 --> 00:05:40,172 Felicitări, Jennifer. Ai făcut-o. 91 00:05:40,306 --> 00:05:42,375 [Chicoteli] 92 00:05:42,508 --> 00:05:43,876 Mamă... O, bine. 93 00:05:44,010 --> 00:05:45,911 Voi păstra sărutul pentru mașină. 94 00:05:46,045 --> 00:05:50,316 Am uitat că frumoasa mea fiică a fost votată cea mai timidă aici. 95 00:05:50,449 --> 00:05:52,418 Băiete, ai înșelat ereditatea. 96 00:05:54,387 --> 00:05:56,188 Ah, Jennifer. 97 00:05:56,322 --> 00:05:59,091 Da, a fost dur. 98 00:05:59,225 --> 00:06:01,193 De ce nu te duci să semnezi programe 99 00:06:01,327 --> 00:06:03,329 sau ce face toată lumea? 100 00:06:03,462 --> 00:06:04,797 Mamă, vei întârzia. 101 00:06:04,930 --> 00:06:07,500 Ei bine, voi întârzia. Este o zi specială. 102 00:06:07,633 --> 00:06:09,835 Continuă. Continuă. 103 00:06:12,972 --> 00:06:15,808 Ești mama lui Jennifer? Mm-hm. 104 00:06:19,945 --> 00:06:22,782 Jennie, îl vei semna pe al meu? 105 00:06:22,915 --> 00:06:25,751 Doamne, nu credeam că îmi știi numele. 106 00:06:27,019 --> 00:06:30,089 Era foarte fericită la această școală. 107 00:06:30,222 --> 00:06:32,758 Oh, doamnă Foster, am vrut să ne întâlnim la casa deschisă, 108 00:06:32,892 --> 00:06:35,995 dar lucrez în ture, așa că... 109 00:06:36,128 --> 00:06:40,132 Ultimele trei luni de școală, am... 110 00:06:40,266 --> 00:06:41,834 Am încercat să fiu sensibil 111 00:06:41,967 --> 00:06:45,671 că Jennifer și-a pierdut tatăl. 112 00:06:45,805 --> 00:06:48,641 Acum, te cunosc... 113 00:06:48,774 --> 00:06:52,978 cineva și-a pierdut și un soț. 114 00:06:54,613 --> 00:06:56,182 [Adulmecând] 115 00:06:56,315 --> 00:06:59,218 Oh, mulțumesc. 116 00:07:05,558 --> 00:07:07,226 Oh, mama... 117 00:07:08,594 --> 00:07:11,731 Este un fel de inimă plutitoare. 118 00:07:11,864 --> 00:07:13,733 Se mișcă înainte și înapoi pe lanț 119 00:07:13,866 --> 00:07:15,968 când o pui la gât. 120 00:07:17,636 --> 00:07:18,771 Te iubesc. 121 00:07:18,904 --> 00:07:21,140 Oh! Te iubesc mai mult. 122 00:07:24,110 --> 00:07:26,779 Vom reuși... împreună. 123 00:07:27,880 --> 00:07:29,081 Tu și cu mine. 124 00:07:30,416 --> 00:07:31,817 [Chicotete] 125 00:07:39,959 --> 00:07:41,827 Punkin! 126 00:07:42,895 --> 00:07:44,396 [râde] 127 00:07:45,598 --> 00:07:48,934 Felicitări, ha! 128 00:07:49,869 --> 00:07:51,170 Sigur îmi pare rău că nu am reușit. 129 00:07:51,303 --> 00:07:54,173 Aw, mulțumesc pentru împrumutul mașinii, Frank. 130 00:07:54,306 --> 00:07:56,308 Am încercat în orice mod să aduc pe cineva 131 00:07:56,442 --> 00:07:58,244 să-mi conduc vechiul antrenor de gândaci pentru mine, 132 00:07:58,377 --> 00:08:01,547 dar, uh, ei bine, m-ai primit restul zilei. 133 00:08:04,183 --> 00:08:06,519 Este un fel de rochie de absolvire. 134 00:08:06,652 --> 00:08:09,054 Oh, a fost grozavă, Frank. 135 00:08:09,188 --> 00:08:12,892 Tatăl tău, cu siguranță ar fi fost mândru. 136 00:08:13,025 --> 00:08:15,928 Știu că sunt. Da, mulțumesc. 137 00:08:16,061 --> 00:08:18,631 Mamă, ai întârziat. Ooh, da. 138 00:08:18,764 --> 00:08:21,233 Oop! Începem. 139 00:08:21,367 --> 00:08:25,504 De la Edison la Jordan Junior High într-o singură zi. 140 00:08:25,638 --> 00:08:28,107 Trebuie să te simți matur acum. 141 00:08:28,240 --> 00:08:30,976 Îi observi părul? E prea mare pentru ca eu să o împletesc. 142 00:08:31,110 --> 00:08:33,212 [FRANK CHUCKLES] Îmi place să fie împletit. 143 00:08:34,346 --> 00:08:36,682 Oh, am văzut un colț așezat în ziar azi 144 00:08:36,816 --> 00:08:39,451 de vânzare pentru apartamentul dvs. [Cântec romantic se redă la radio] 145 00:08:39,585 --> 00:08:41,554 Oh, îmi place acest cântec. 146 00:08:46,959 --> 00:08:49,195 [OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT] 147 00:09:05,511 --> 00:09:08,614 Acum, Frank, nu simți că trebuie să o îngrijești pe Jennifer. 148 00:09:08,747 --> 00:09:11,483 Hei, am destule hârtii și teme de școală 149 00:09:11,617 --> 00:09:14,420 să mai dureze până ajungi acasă. 150 00:09:14,553 --> 00:09:16,622 Aceasta este o domnișoară adultă acum. 151 00:09:16,755 --> 00:09:18,157 Nu, Jennifer? 152 00:09:18,290 --> 00:09:20,559 Felicitări din nou, dragă. 153 00:09:20,693 --> 00:09:22,328 Îmi place părul tău. 154 00:09:22,461 --> 00:09:23,295 [Chicotete] 155 00:09:23,429 --> 00:09:24,697 Pa, Frank. Mulţumesc. Hei-- 156 00:09:24,830 --> 00:09:26,732 Ah! Mmm... 157 00:09:26,866 --> 00:09:29,134 Bine. Pa! Pa. 158 00:09:30,069 --> 00:09:31,670 [MOTORUL PORNEAZĂ] 159 00:09:42,581 --> 00:09:44,650 FATA [LA TV]: Nu pot. trebuie să plec 160 00:09:44,783 --> 00:09:46,252 la bibliotecă pentru a face un raport de carte. 161 00:09:46,385 --> 00:09:48,020 BĂIAT [LA TV]: O să te conduc acolo. 162 00:09:48,153 --> 00:09:49,555 FATA: E sus... 163 00:09:49,688 --> 00:09:52,558 FRANK: Este foarte adevărat, ceea ce spune mama ta, 164 00:09:52,691 --> 00:09:56,462 că ești o domnișoară mare acum? 165 00:09:56,595 --> 00:09:57,696 [SOPPE] 166 00:09:57,830 --> 00:10:01,634 Ei bine, ar fi sfatul meu să-ți păstrezi vârsta pentru totdeauna. 167 00:10:01,767 --> 00:10:03,168 Între propriile mele facturi 168 00:10:03,302 --> 00:10:06,205 și duplicatul și triplicatul companiei... 169 00:10:06,338 --> 00:10:10,009 Înțeleg această noțiune nebună despre școala de noapte. 170 00:10:10,142 --> 00:10:11,510 [Chicotete] 171 00:10:11,644 --> 00:10:13,379 Ce e amuzant? 172 00:10:17,783 --> 00:10:19,184 Oh, asta. 173 00:10:21,820 --> 00:10:24,723 Oh! Oh, să zicem, aproape că am uitat, 174 00:10:24,857 --> 00:10:26,659 jocul cu mingea este pornit. 175 00:10:26,792 --> 00:10:28,260 Te superi? 176 00:10:29,528 --> 00:10:31,363 Le arată doar de câteva ori pe an. 177 00:10:31,497 --> 00:10:33,332 Astea merg tot timpul, nu? 178 00:10:34,867 --> 00:10:36,235 Bine? 179 00:10:37,336 --> 00:10:39,571 E în regulă. Oh! 180 00:10:41,040 --> 00:10:42,508 Apreciez cu adevărat. 181 00:10:42,641 --> 00:10:47,046 Oricând vrei să fac ceva, o voi face, bine? 182 00:10:49,615 --> 00:10:50,716 Bine? 183 00:10:51,884 --> 00:10:53,185 Da, bine. 184 00:10:54,753 --> 00:10:57,489 [CREANICĂ DE BASEBUL VORBEȘTE INDIstinCT LA TV] 185 00:10:57,623 --> 00:10:59,091 Mulțumesc din nou, Punkin. 186 00:11:00,726 --> 00:11:02,194 Îmi place foarte mult baseballul. 187 00:11:02,328 --> 00:11:05,464 [♪♪♪] 188 00:11:31,223 --> 00:11:33,592 Jennifer, te-au învățat...? 189 00:11:33,726 --> 00:11:35,794 [USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE] 190 00:11:39,331 --> 00:11:41,100 Hei, Jennie, unde te-ai îndreptat? 191 00:11:41,233 --> 00:11:43,035 Nu știu încotro mă îndrept. 192 00:11:43,168 --> 00:11:45,104 Mă duc la Kurly Kone. 193 00:11:45,237 --> 00:11:47,272 Îmi pare rău. O să nu mai vorbesc 194 00:11:47,406 --> 00:11:49,975 ca un fermier din Nebraska într-una din zilele astea. 195 00:11:50,109 --> 00:11:51,643 Ai nevoie de niște bani? 196 00:11:51,777 --> 00:11:54,546 Te voi duce acolo de îndată ce jocul se termină. 197 00:11:54,680 --> 00:11:57,783 Hei, Punkin, îți voi reda spectacolul. 198 00:12:03,522 --> 00:12:04,690 La naiba. 199 00:12:09,461 --> 00:12:12,798 [MUZICA ROCK ȘI OAMENI VOLVEAZA] 200 00:12:30,816 --> 00:12:33,752 [JOCURI VIDEO BEEPING, CLATTTERING] 201 00:12:47,166 --> 00:12:48,634 Ai grijă. 202 00:13:50,162 --> 00:13:51,396 Arăți exact ca cineva 203 00:13:51,530 --> 00:13:54,133 care se distrează și mai vrea ceva. 204 00:13:54,266 --> 00:13:56,935 huh? Eu sunt Howard sau Howie. 205 00:13:58,770 --> 00:14:00,472 A se distra. nu cred ca ar trebui... 206 00:14:00,606 --> 00:14:03,275 Nu, niciodată, nu pot, nu vor, nu ar trebui? 207 00:14:03,408 --> 00:14:07,779 Toate cuvintele rele. Accepta. Bucurați-vă. 208 00:14:07,913 --> 00:14:09,381 Cuvinte bune. 209 00:14:10,449 --> 00:14:13,018 „Mulțumesc” este și un cuvânt bun. 210 00:14:13,152 --> 00:14:14,953 Mulţumesc. 211 00:14:15,087 --> 00:14:17,289 L-am suflat. Multumesc. 212 00:14:17,422 --> 00:14:19,892 "Tu." Cuvânt foarte important. 213 00:14:20,025 --> 00:14:22,661 Părinții nu se gândesc niciodată la tine, nu? 214 00:14:22,794 --> 00:14:24,229 Doar ei înșiși. 215 00:14:25,998 --> 00:14:27,866 Multumesc? 216 00:14:28,000 --> 00:14:29,034 Multumesc. 217 00:14:29,168 --> 00:14:31,103 Perfect. 218 00:14:31,236 --> 00:14:32,905 Ne mai vedem. 219 00:14:53,392 --> 00:14:55,928 Spune, uită-te la pasăre. 220 00:14:56,061 --> 00:14:57,663 [CLIC CARE CAMERA, ZURĂTITE] 221 00:14:59,064 --> 00:15:02,434 Pun pariu că fotografiați exact ca Olivia Newton-John. 222 00:15:04,469 --> 00:15:05,938 Nu cred că ar trebui să vorbesc cu tine. 223 00:15:07,105 --> 00:15:08,173 Oh, ți-au spus oamenii tăi 224 00:15:08,307 --> 00:15:10,275 să nu vorbești niciodată cu străinii. 225 00:15:11,376 --> 00:15:13,912 Ei bine, oamenii tăi au dreptate. Îmi pare rău. 226 00:15:17,316 --> 00:15:19,117 Hei. 227 00:15:19,251 --> 00:15:21,787 Fân? Nu e pentru cai, vaci? 228 00:15:21,920 --> 00:15:23,522 [Chicoteli] 229 00:15:24,623 --> 00:15:25,857 Ți-am uitat numele. 230 00:15:25,991 --> 00:15:27,960 Tu primul. 231 00:15:28,093 --> 00:15:29,828 Jennifer. 232 00:15:29,962 --> 00:15:31,029 Howie. 233 00:15:33,498 --> 00:15:35,701 Acum, ce zici de fân? 234 00:15:35,834 --> 00:15:38,237 Oh. Aș putea să văd poza? 235 00:15:38,370 --> 00:15:40,272 Poza? 236 00:15:41,440 --> 00:15:42,774 Absolut. 237 00:15:44,643 --> 00:15:46,712 Nu, m-am înșelat. 238 00:15:46,845 --> 00:15:49,648 Nici măcar aproape de Olivia Newton-John. 239 00:15:49,781 --> 00:15:52,684 Farrah Fawcett. [Chicotește ușor] 240 00:15:52,818 --> 00:15:54,620 Chiar ar trebui să fii în filme. 241 00:15:54,753 --> 00:15:57,289 Adică, uită-te la nasul ăla și la ochi. 242 00:15:57,422 --> 00:16:01,326 Acesta este secretul tuturor vedetelor de cinema, nu-i așa, ochii? 243 00:16:01,460 --> 00:16:02,928 Ai vrut vreodată să fii vedetă de cinema? 244 00:16:04,863 --> 00:16:08,200 Ei bine, tatăl meu, trebuie să apară în două filme filmate aici. 245 00:16:08,333 --> 00:16:10,269 Una cu Burt Reynolds. 246 00:16:10,402 --> 00:16:12,504 Știam că ai un tată faimos. 247 00:16:13,505 --> 00:16:15,007 Da, ei bine... 248 00:16:16,208 --> 00:16:17,342 a murit. 249 00:16:19,111 --> 00:16:20,979 Îmi pare rău. 250 00:16:21,113 --> 00:16:22,481 Pun pariu că tocmai sa întâmplat. 251 00:16:23,982 --> 00:16:25,017 Aprilie. 252 00:16:26,084 --> 00:16:27,019 Accident de mașină? 253 00:16:29,254 --> 00:16:31,556 A condus un camion de catering. 254 00:16:31,690 --> 00:16:33,992 Ei bine, cineva... 255 00:16:34,126 --> 00:16:36,094 nici macar nu stiu cine... 256 00:16:37,362 --> 00:16:40,365 jefuit... Ei bine, avea o armă. 257 00:16:41,233 --> 00:16:43,001 Hei, mai bine mergi acasă. 258 00:16:43,135 --> 00:16:45,604 E, uh... E întuneric. 259 00:16:45,737 --> 00:16:48,173 Mama ta va fi îngrijorată. 260 00:16:48,307 --> 00:16:50,942 E în regulă. E la serviciu. 261 00:16:51,076 --> 00:16:52,811 Chelneriţă? 262 00:16:52,944 --> 00:16:54,212 lui Mack. 263 00:16:54,346 --> 00:16:55,614 Voi doi locuiți singuri? 264 00:16:55,747 --> 00:16:59,318 Adică, mama ta are încă un iubit? 265 00:16:59,451 --> 00:17:00,619 Nu. 266 00:17:01,820 --> 00:17:03,355 Ei bine, cam. 267 00:17:05,891 --> 00:17:07,025 Nu știu. 268 00:17:08,093 --> 00:17:09,227 Mai bine pleci. 269 00:17:09,361 --> 00:17:11,063 Încă ai vremuri grele. 270 00:17:11,196 --> 00:17:13,665 Știu. Serios, da. 271 00:17:14,700 --> 00:17:16,034 Ne mai vedem. 272 00:17:17,269 --> 00:17:18,737 Multumesc. 273 00:17:22,007 --> 00:17:25,544 Jennifer, am o echipă de softball de fete. 274 00:17:25,677 --> 00:17:28,347 Ne jucăm sâmbăta, unele seri. 275 00:17:28,480 --> 00:17:30,315 Avem nevoie de o oprire scurtă. 276 00:17:30,449 --> 00:17:32,250 Ei bine, eu... Oh, tot uit. 277 00:17:32,384 --> 00:17:34,619 Suntem încă străini, nu. 278 00:17:34,753 --> 00:17:36,888 Îți spun eu ce, vorbești cu mama ta. 279 00:17:37,022 --> 00:17:38,990 Spune-i să vină să mă vadă în parc. 280 00:17:39,124 --> 00:17:40,525 Sunt supraveghetor. 281 00:17:40,659 --> 00:17:46,398 Și, de asemenea, fotograful oficial al lui Farrah Fawcett. 282 00:17:46,531 --> 00:17:48,433 Privește pasărea. 283 00:17:52,604 --> 00:17:54,806 Ne vedem în jur, îngerule. 284 00:18:32,878 --> 00:18:36,181 [SIGURI] [VĂVĂRÂRE INDISTINTĂ LA TV] 285 00:18:36,314 --> 00:18:38,183 SHERRY: Bună, Jennifer! 286 00:18:38,316 --> 00:18:39,818 Bună, mamă. [SHERRY SIGLES] 287 00:18:39,951 --> 00:18:43,221 Trebuie să închizi televizorul dacă nu te uiți la el. 288 00:18:43,355 --> 00:18:45,490 O, mamă, mă uit la asta. 289 00:18:45,624 --> 00:18:46,992 Dacă nu ai ochi de Superman, 290 00:18:47,125 --> 00:18:49,060 nu te uiți la asta din dormitorul nostru. 291 00:18:49,194 --> 00:18:50,796 Uită-te la mizeria asta! 292 00:18:50,929 --> 00:18:52,764 Adică, nu poți face ceva? 293 00:18:52,898 --> 00:18:55,667 Lucrez în tură împărțită și tu stai toată ziua. 294 00:18:55,801 --> 00:18:57,302 Pun pariu doar... 295 00:18:57,436 --> 00:19:00,138 Pun pariu... Da, am dreptate. 296 00:19:00,272 --> 00:19:02,808 Vasele nu sunt gata și oul este uscat pe ele. 297 00:19:02,941 --> 00:19:05,110 Acum, intră aici. vreau sa vezi... 298 00:19:05,243 --> 00:19:09,414 Vreau să vezi ce ai făcut sau nu ai făcut. 299 00:19:09,548 --> 00:19:12,717 Oh, mamă, plictisitor! [GEMETE] 300 00:19:13,785 --> 00:19:16,021 Vezi? Vezi acest ou? 301 00:19:16,154 --> 00:19:20,192 Guh! E ca cimentul. Se usuca pe... 302 00:19:20,325 --> 00:19:22,561 Oh, mamă, nu fi prost. 303 00:19:22,694 --> 00:19:25,497 Prost? Oh, prostule! 304 00:19:25,630 --> 00:19:26,998 Când aveam vârsta ta... 305 00:19:27,132 --> 00:19:31,002 Ooh, dacă mai trebuie să mai aud una dintre aceste emisiuni stupide, 306 00:19:31,136 --> 00:19:32,938 mă vor duce la... Trebuie să plec. 307 00:19:33,071 --> 00:19:34,673 Nu trebuie să faci nimic, 308 00:19:34,806 --> 00:19:36,541 dar pentru o dată fii atent. 309 00:19:36,675 --> 00:19:38,109 Mamă, le-am mai auzit pe toate. 310 00:19:38,243 --> 00:19:40,946 Oh, nu mă vorbești deștept, domnișoară. 311 00:19:41,079 --> 00:19:42,948 Nu poți obține un loc de muncă până la 16 ani. 312 00:19:43,081 --> 00:19:45,817 Cel puțin ai putea face este să ajuți. 313 00:19:45,951 --> 00:19:49,254 Dacă tati ar fi aici, nu mi-ai vorbi așa. 314 00:19:49,387 --> 00:19:50,755 Doamne, aș vrea să fie aici. 315 00:19:50,889 --> 00:19:53,091 Atunci s-ar putea descurca cu prostiile tale de 12 ani! 316 00:19:55,227 --> 00:19:57,229 De ce nu i-a dat doar banii? 317 00:19:57,362 --> 00:19:58,663 A fost atât de stupid. 318 00:20:00,599 --> 00:20:02,634 Nu era prost. 319 00:20:02,767 --> 00:20:03,935 A fost curajos! 320 00:20:06,671 --> 00:20:08,974 esti prost! El nu era... 321 00:20:09,107 --> 00:20:11,142 Oh, ascultă, nu o să mai ascult asta. 322 00:20:11,276 --> 00:20:12,744 Nu-mi vorbi așa. Opreste-te! 323 00:20:12,878 --> 00:20:14,179 Vino aici! Oprește-te, cățea! 324 00:20:14,312 --> 00:20:16,648 Nu sunați... Ușor, doamnelor, ușor. 325 00:20:16,781 --> 00:20:19,951 Vă urăsc! Vă urăsc! Jennifer... 326 00:20:21,753 --> 00:20:23,655 Vă urăsc pe toți! 327 00:20:24,990 --> 00:20:27,626 Jennifer, stai! Nu am vrut să spun... 328 00:20:27,759 --> 00:20:29,060 Jennie, te rog, așteaptă! 329 00:20:32,797 --> 00:20:35,700 Oh, n-ar fi trebuit să o lovesc! 330 00:20:35,834 --> 00:20:37,736 N-ar fi trebuit să o lovesc. 331 00:20:37,869 --> 00:20:40,939 Ușor, Sherry, ușor. 332 00:20:41,072 --> 00:20:44,075 Turne împărțite la serviciu, schimburi împărțite acasă. 333 00:20:44,209 --> 00:20:45,210 Ea înțelege. 334 00:20:45,343 --> 00:20:47,812 Mi-a spus cățea și are dreptate. 335 00:20:47,946 --> 00:20:50,081 Acum, nu-ți face griji. Mă duc să o caut. 336 00:20:50,215 --> 00:20:55,053 Oh, trebuie... Trebuie să mă întorc. O să fiu concediat. 337 00:20:58,156 --> 00:21:00,258 Mă duc și o voi găsi, 338 00:21:00,392 --> 00:21:02,394 iar noi vom veni să te luăm. 339 00:21:02,527 --> 00:21:03,795 Ea știe că o iubesc. 340 00:21:03,929 --> 00:21:07,632 Bineînțeles că o face. Bineînțeles că o face. 341 00:21:07,766 --> 00:21:09,301 Haide, acum. 342 00:21:13,705 --> 00:21:16,341 FATA: Haide! Haide, Chrissy, haide! 343 00:21:16,474 --> 00:21:18,143 Haide, lovește-o! 344 00:21:18,276 --> 00:21:21,112 [TOȚI ACEPTĂ] Hai aici! 345 00:21:21,246 --> 00:21:23,181 Să mergem! „Doi, patru, șase, opt”. 346 00:21:23,315 --> 00:21:26,384 TOȚI [CÂNTÂND]: Doi, patru, șase, opt, pe cine apreciem? 347 00:21:26,518 --> 00:21:30,488 Bruins! Bruins! Yay! ANTRENORUL: Să auzim! 348 00:21:30,622 --> 00:21:32,390 ECHIPA ADVERSA: doi, patru, șase, opt, 349 00:21:32,524 --> 00:21:34,025 Pe cine apreciem? 350 00:21:34,159 --> 00:21:36,394 Scorpioni, Scorpioni, Scorpioni. 351 00:21:36,528 --> 00:21:37,596 Dă mâna. 352 00:21:37,729 --> 00:21:39,998 FETE: Bun joc, bun joc... 353 00:21:52,277 --> 00:21:54,946 Bună, prințesă pinball. 354 00:21:55,080 --> 00:21:56,147 Hi. 355 00:21:56,281 --> 00:21:57,882 Mergem în camping sâmbăta viitoare, 356 00:21:58,016 --> 00:22:00,051 dar săptămâna următoare cu siguranță. Bine, Howie? 357 00:22:00,185 --> 00:22:01,753 Bine. Vom câștiga în onoarea Dianei. 358 00:22:01,886 --> 00:22:04,522 Să te distrezi de minune. Mulțumesc, Howie. 359 00:22:04,656 --> 00:22:06,057 Jennifer, nu? 360 00:22:07,959 --> 00:22:10,729 Știi, pentru mine nu arăți ca o Jennifer. 361 00:22:10,862 --> 00:22:12,664 Ai o poreclă? 362 00:22:13,865 --> 00:22:16,167 Tatăl meu mi-a spus Punkin. 363 00:22:16,301 --> 00:22:19,504 Ei bine, nu vrem ca nimeni să ia locul tatălui tău. 364 00:22:19,638 --> 00:22:20,839 Staţi să văd. 365 00:22:22,107 --> 00:22:22,941 Înger. 366 00:22:23,074 --> 00:22:25,243 Îmi arăți ca un înger. 367 00:22:25,377 --> 00:22:26,845 Cum e? 368 00:22:28,279 --> 00:22:29,681 Nu știu. 369 00:22:31,549 --> 00:22:34,152 Ei bine, dacă nu știi, eu știu. 370 00:22:34,285 --> 00:22:35,954 Îngerul este. 371 00:22:38,423 --> 00:22:39,491 Tigrii săptămâna viitoare, Howie? 372 00:22:39,624 --> 00:22:40,892 Nu, Giants, Sharon. 373 00:22:41,026 --> 00:22:42,727 Oh, o vom duce la curcanii aceia. 374 00:22:42,861 --> 00:22:45,797 De la buzele tale până la urechile lui Howard Cosell. 375 00:22:46,898 --> 00:22:48,333 Ține-l. 376 00:22:49,401 --> 00:22:51,202 [CLICK-URI, VIRAȚII] 377 00:22:55,507 --> 00:22:58,510 Știi, astăzi semeni mai mult cu Raquel Welch. 378 00:22:58,643 --> 00:23:02,180 Știi, ca Raquel cu Ferrari-ul ei elegant. 379 00:23:02,313 --> 00:23:03,848 [Ambele Chicotesc] 380 00:23:03,982 --> 00:23:07,952 Este o bicicletă grozavă. Cadou? Plătești pentru asta? 381 00:23:08,086 --> 00:23:11,423 De la tatăl meu. cadou de Crăciun. 382 00:23:11,556 --> 00:23:14,993 Hei, hai să vorbim despre picnicuri și petreceri... 383 00:23:15,126 --> 00:23:18,163 și, uh, oh, da, softball. 384 00:23:18,296 --> 00:23:19,931 Mama ta nu a venit să mă vadă. 385 00:23:20,065 --> 00:23:23,468 Vrei să merg s-o văd? Care este adresa ta? 386 00:23:23,601 --> 00:23:25,036 Eu, uh... 387 00:23:26,271 --> 00:23:28,006 am fugit. 388 00:23:28,139 --> 00:23:29,207 Oh. 389 00:23:31,142 --> 00:23:33,011 Howie, dă-mă cu mașina? 390 00:23:33,144 --> 00:23:35,847 Sigur. Sari. Voi fi chiar acolo. 391 00:23:43,955 --> 00:23:45,857 Nu e bine, Angel. 392 00:23:45,990 --> 00:23:47,759 Cu cât ții lucrurile mai ușor acasă, 393 00:23:47,892 --> 00:23:49,127 cu atât mai multe lucruri ai de făcut 394 00:23:49,260 --> 00:23:51,463 fără să le ai în cazul tău. 395 00:23:51,596 --> 00:23:52,731 pur si simplu nu puteam... 396 00:23:52,864 --> 00:23:54,666 Știu, știu. Am auzit totul. 397 00:23:54,799 --> 00:23:57,368 Ridică camera, spală vasele, 398 00:23:57,502 --> 00:23:59,003 iubitul intră în asta. 399 00:23:59,137 --> 00:24:01,272 Ce ar trebui să--? Do? 400 00:24:02,340 --> 00:24:04,375 Nu, nu seamănă cu Raquel. 401 00:24:04,509 --> 00:24:06,077 Nici un pic. 402 00:24:08,346 --> 00:24:09,581 Du-te acasă. 403 00:24:09,714 --> 00:24:12,217 Ia-ți camera sau orice au fost păcatele tale, 404 00:24:12,350 --> 00:24:14,819 revino aici mâine, te semnez în echipa mea. 405 00:24:14,953 --> 00:24:16,788 Alune pentru ei, nu? 406 00:24:17,722 --> 00:24:18,857 Nu știu. 407 00:24:18,990 --> 00:24:20,725 Spune-le doar ce vor să audă. 408 00:24:20,859 --> 00:24:22,293 O poți face. 409 00:24:24,195 --> 00:24:27,532 Hei, știi de ce nu arăți ca Raquel? 410 00:24:29,934 --> 00:24:31,569 Ești mai sexy. [LIMBA DE CLICURI] 411 00:24:31,703 --> 00:24:34,873 [♪♪♪] 412 00:24:47,952 --> 00:24:51,556 FRANK: M-am uitat în toate direcțiile toată după-amiaza, Sherry. 413 00:24:51,689 --> 00:24:53,525 SHERRY: Unde ar putea merge? 414 00:24:55,927 --> 00:24:57,962 Ea a fost copilul meu. 415 00:24:59,531 --> 00:25:01,833 Atunci a fost ca și cum am fi surori. 416 00:25:01,966 --> 00:25:03,434 Astăzi... 417 00:25:04,302 --> 00:25:05,937 parcă aș fi fost dușmanul ei. 418 00:25:07,939 --> 00:25:10,809 FRANK: Poate că e prea puțin din partea ta și prea mult din partea mea. 419 00:25:10,942 --> 00:25:13,011 SHERRY: Nu fi prost, Frank. 420 00:25:15,980 --> 00:25:17,882 Unde este ea? 421 00:26:03,728 --> 00:26:05,163 [SOPPE] 422 00:26:05,296 --> 00:26:07,532 E timpul pentru poliție, Sherry. 423 00:26:09,067 --> 00:26:10,401 [SOPPE] 424 00:26:12,003 --> 00:26:13,438 Așteaptă. 425 00:26:18,142 --> 00:26:21,145 [♪♪♪] 426 00:26:42,133 --> 00:26:43,968 [ȘOPTĂ] Jennifer. 427 00:26:47,138 --> 00:26:49,440 Îmi pare atât de rău, iubito. 428 00:26:53,111 --> 00:26:55,613 Îți promit că nu te voi mai atinge niciodată. 429 00:26:56,781 --> 00:26:58,082 imi pare rau si mie. 430 00:26:59,217 --> 00:27:00,385 Te iubesc. 431 00:27:01,986 --> 00:27:03,354 Și eu te iubesc. 432 00:27:05,323 --> 00:27:06,824 Ți-e foame? 433 00:27:06,958 --> 00:27:08,660 Ai vrea să mănânci ceva? 434 00:27:08,793 --> 00:27:11,996 Nu. Vreau doar să mă culc. 435 00:27:12,130 --> 00:27:13,731 Bine. 436 00:27:35,420 --> 00:27:37,488 [COPII ÎN COPILĂ] HOWARD: Haide, să mergem! 437 00:27:37,622 --> 00:27:40,758 Vin la tine! Fii gata, fii gata! 438 00:27:40,892 --> 00:27:41,926 Mingea a doua! 439 00:27:42,060 --> 00:27:43,227 În regulă! Ochi bun! 440 00:27:43,361 --> 00:27:44,729 Bine, bine. Ochi bun! 441 00:27:44,862 --> 00:27:45,997 Fii cu ochii pe minge. 442 00:27:46,130 --> 00:27:47,265 Mult de mers, drum de parcurs! 443 00:27:47,398 --> 00:27:49,934 Bine, aici mergem. Bine! Bine, bine. 444 00:27:50,068 --> 00:27:52,503 Bine, stai cu ochii pe el. Începem. 445 00:27:54,272 --> 00:27:55,473 Pleacă! În regulă! 446 00:27:55,606 --> 00:27:57,542 Fă-i propunerea către tine. Haide, iubito! 447 00:27:57,675 --> 00:28:00,578 HOWARD: Aproape gata. Fii gata! O poți face! 448 00:28:00,712 --> 00:28:02,780 Oh! Loviți trei! 449 00:28:08,286 --> 00:28:10,154 Aw, Howie, am dat peste cap. Îmi pare rău. Nu, nu. 450 00:28:10,288 --> 00:28:11,689 Ai făcut o tăietură bună la minge. 451 00:28:11,823 --> 00:28:13,558 Ai o alergare în al patrulea. Tu vii. 452 00:28:13,691 --> 00:28:16,260 Bine, hai să le urale, bine? 453 00:28:17,962 --> 00:28:21,265 TOȚI: Doi, patru, șase, opt, pe cine apreciem? 454 00:28:21,399 --> 00:28:24,469 Pume, Pume, da! 455 00:28:33,311 --> 00:28:36,280 Arătai grozav de acolo de sus! 456 00:28:36,414 --> 00:28:38,216 Uniforma ta e puțin lungă, dar... 457 00:28:38,349 --> 00:28:41,319 Mamă, m-am lovit cu doi bărbați. 458 00:28:41,452 --> 00:28:44,689 Hei, l-am văzut pe Rod Carew făcând același lucru, Punkin. 459 00:28:44,822 --> 00:28:46,457 Da! Chiar ieri. 460 00:28:46,591 --> 00:28:47,658 [Chicoteli] 461 00:28:47,792 --> 00:28:49,193 Bună ziua. 462 00:28:49,327 --> 00:28:51,095 Voi, oameni buni, trebuie să aparțineți lui Jennifer. 463 00:28:51,229 --> 00:28:53,564 Eu sunt Sherry Phillips, mama ei. 464 00:28:53,698 --> 00:28:55,466 Frank Dawson. Howard Nichols. 465 00:28:55,600 --> 00:28:58,336 Uh, Kimmi, vrei să iei căștile de bataie? 466 00:28:58,469 --> 00:28:59,837 Nu era grozavă? 467 00:28:59,971 --> 00:29:02,173 Adică, având în vedere că este doar al treilea ei joc. 468 00:29:02,306 --> 00:29:04,208 Mamă, am dat peste cap. 469 00:29:04,342 --> 00:29:06,411 Ei bine, vom lucra la strânsoarea ei săptămâna aceasta. 470 00:29:06,544 --> 00:29:07,645 Jennie, vrei să ajuți? 471 00:29:07,779 --> 00:29:09,914 Uh, ia mingile și bâtele, bine? 472 00:29:10,048 --> 00:29:11,215 Multumesc. 473 00:29:12,216 --> 00:29:13,785 Ei bine, mă bucur să vă cunosc, oameni buni. 474 00:29:13,918 --> 00:29:17,655 Vreau să o susțin pe Jennifer, dar am sunat azi bolnavă. 475 00:29:17,789 --> 00:29:19,524 Ei bine, asta e o minciună albă bună. Da. 476 00:29:19,657 --> 00:29:22,193 A ieșit din ea însăși de când este în echipa ta. 477 00:29:22,326 --> 00:29:23,728 Faci o treabă grozavă. 478 00:29:23,861 --> 00:29:26,931 O tratez cu ea și, ei bine, toți copiii ca oameni 479 00:29:27,065 --> 00:29:29,734 și ai grijă de ei. Sincer. 480 00:29:29,867 --> 00:29:33,004 Știi, dacă mă supăr pe ei, le anunț 481 00:29:33,137 --> 00:29:37,341 și spune-le că te enervezi doar pe oamenii la care îți pasă. 482 00:29:38,276 --> 00:29:40,244 Sunt sigur că amândoi faceți asta. 483 00:29:40,378 --> 00:29:42,180 Ei bine, poate nu la fel de bun ca tine, 484 00:29:42,313 --> 00:29:43,781 dar incerc cam la fel. 485 00:29:46,117 --> 00:29:47,251 Este al nostru, Howie? 486 00:29:47,385 --> 00:29:49,153 Nu, curcanii aceia de cauciuc sunt ai lor. 487 00:29:49,287 --> 00:29:50,822 Hei, știi, dacă aș avea o fiică, 488 00:29:50,955 --> 00:29:54,192 Aș comanda aici una ca această nucă. 489 00:29:55,827 --> 00:29:57,528 Oh, ai încă programul? 490 00:29:57,662 --> 00:30:00,064 Și numărul tău în caz că nu se simte bine, 491 00:30:00,198 --> 00:30:01,933 sau plecăm din oraș sau așa ceva? 492 00:30:02,066 --> 00:30:04,035 Oh, sigur, chiar aici. 493 00:30:04,168 --> 00:30:05,803 Am două numere în partea de jos. 494 00:30:05,937 --> 00:30:08,239 Unul e acasă, celălalt e o chestie de răspuns la telefon 495 00:30:08,372 --> 00:30:09,874 Eu verific mereu. 496 00:30:10,007 --> 00:30:11,576 Sunteți drăguț, domnule Nichols. 497 00:30:11,709 --> 00:30:13,945 Domnul Nichols a fost tatăl meu. Howard. 498 00:30:14,078 --> 00:30:16,447 Oh, ha-ha! Sau Howie. 499 00:30:16,581 --> 00:30:18,583 Ei bine, hai să ne asigurăm că avem totul 500 00:30:18,716 --> 00:30:21,419 și apoi îi voi duce pe câțiva dintre voi la Kurly Kone, bine? 501 00:30:21,552 --> 00:30:24,222 O voi lăsa acasă mai târziu? Bine. 502 00:30:32,063 --> 00:30:33,731 Multumesc. Multumesc. 503 00:30:35,399 --> 00:30:38,469 Înmuiat în ciocolată. Cel mai bun pentru cel mai bun. 504 00:30:38,603 --> 00:30:40,138 Iată fiorul victoriei 505 00:30:40,271 --> 00:30:42,573 și nuci la agonia înfrângerii. 506 00:30:43,508 --> 00:30:44,642 Să le mâncăm în mașină. 507 00:30:44,775 --> 00:30:46,777 Muștele de aici sunt ca condorii. 508 00:30:46,911 --> 00:30:48,012 Mulțumesc, Howie. 509 00:30:48,146 --> 00:30:50,381 Cum zic, cel mai bun pentru cel mai bun. 510 00:30:52,650 --> 00:30:55,686 Mama ta a fost foarte drăguță. 511 00:30:55,820 --> 00:30:57,188 Ea e bine. 512 00:30:57,321 --> 00:30:59,524 Când, uh-- Când se vor căsători? 513 00:30:59,657 --> 00:31:01,125 Căsătorit? 514 00:31:01,259 --> 00:31:03,027 Nu. 515 00:31:03,161 --> 00:31:05,263 El este un fel de... 516 00:31:05,396 --> 00:31:08,499 Ei bine, știi, după ce tata a murit... 517 00:31:08,633 --> 00:31:11,636 Haide, Angel, i-ai văzut la meci. 518 00:31:11,769 --> 00:31:14,639 Poate ai 12 ani, dar vei avea 29. 519 00:31:14,772 --> 00:31:16,974 Știi exact ce se întâmplă. 520 00:31:21,045 --> 00:31:22,647 Chiar 13. 521 00:31:26,450 --> 00:31:28,819 eu. În două zile. 522 00:31:28,953 --> 00:31:32,156 Ei bine, la mulți ani cu două zile mai devreme, adolescent Angel. 523 00:31:32,290 --> 00:31:34,158 Mulţumesc. 524 00:31:34,292 --> 00:31:35,526 Hei, ține asta. 525 00:31:36,527 --> 00:31:38,396 Vom lua unul acum... 526 00:31:39,597 --> 00:31:41,499 alta peste doua zile. 527 00:31:41,632 --> 00:31:44,602 Vedeți diferența dintre 12 și 13. 528 00:31:44,735 --> 00:31:45,703 Linge conul. 529 00:31:45,836 --> 00:31:48,739 [CLICK CAMERA, ZURITE] Bine. Bun. 530 00:31:51,008 --> 00:31:52,143 Ar, uh... 531 00:31:52,276 --> 00:31:54,078 Tatăl tău ar fi aprobat? 532 00:31:54,212 --> 00:31:56,681 De mama ta și de el, Frank? 533 00:31:56,814 --> 00:31:59,951 Știu că tatăl meu era chiar gelos pe cititorii de contoare. 534 00:32:01,252 --> 00:32:05,356 Tata îl cunoștea la serviciu. Ambii conduceau camioane de catering. 535 00:32:05,489 --> 00:32:07,658 Este un prieten al familiei. 536 00:32:07,792 --> 00:32:10,094 Cel puțin pentru ea și tata. Asta e tot. 537 00:32:10,228 --> 00:32:11,696 Uh-huh. 538 00:32:13,030 --> 00:32:16,734 Vezi, mama și cu mine, ei bine, am vorbit după... 539 00:32:16,867 --> 00:32:17,568 înmormântare. 540 00:32:17,702 --> 00:32:19,971 Vom reuși împreună. 541 00:32:20,104 --> 00:32:23,140 Ea lucrează, iar eu sunt ca o soție acasă. 542 00:32:23,274 --> 00:32:26,244 Știi, curăță, ia cumpărăturile. 543 00:32:26,377 --> 00:32:27,645 Ai fost un copil iubit? 544 00:32:29,213 --> 00:32:30,581 Ce-i asta? 545 00:32:30,715 --> 00:32:33,317 Te-au planificat oamenii tăi, cum ar fi, uh, 546 00:32:33,451 --> 00:32:35,953 „O vrem pe Jennifer”, și a venit și Jennifer. 547 00:32:36,087 --> 00:32:40,558 Sau ai fost: "Hopa! Doamne, am primit-o pe Jennifer." Ca mine. 548 00:32:40,691 --> 00:32:42,660 Adică ca un accident? 549 00:32:42,793 --> 00:32:45,563 Ei bine, nu te face mai bun sau mai rău. 550 00:32:45,696 --> 00:32:46,897 Pur și simplu spune 551 00:32:47,031 --> 00:32:49,367 cum trebuie să fi simțit părinții tăi pentru tine 552 00:32:49,500 --> 00:32:51,302 la început. 553 00:32:54,772 --> 00:32:56,307 Mm-hm. 554 00:32:56,440 --> 00:32:57,875 Sexy. 555 00:32:59,410 --> 00:33:00,511 [SNICKERS] 556 00:33:00,645 --> 00:33:02,613 Arăt ca un furnicar. 557 00:33:02,747 --> 00:33:05,750 N-am vrut niciodată să fiu furnică... până acum. 558 00:33:10,254 --> 00:33:12,123 [TOȚI râd ușor] 559 00:33:12,256 --> 00:33:14,392 La multi ani! La mulți ani! 560 00:33:14,525 --> 00:33:16,294 La mulți ani. 561 00:33:16,427 --> 00:33:18,396 Mwah! 562 00:33:18,529 --> 00:33:19,730 [Pops, apoi geme încet] 563 00:33:19,864 --> 00:33:22,099 Heh-heh, ăsta e un sărut IOU. 564 00:33:22,233 --> 00:33:25,102 IOU cel mai bun cadou vreodată când sunt plătit. 565 00:33:25,236 --> 00:33:28,039 Mulțumesc, mamă. 566 00:33:28,172 --> 00:33:29,573 Aș fi pariat că sunteți surori. 567 00:33:29,707 --> 00:33:31,742 Hei, Lou! [Chicotete] 568 00:33:31,876 --> 00:33:36,347 Știi, când îmbătrânim, devenim mai buni și mai tineri. 569 00:33:36,480 --> 00:33:38,382 [Ambele Chicotesc] 570 00:33:38,516 --> 00:33:40,718 Mamă, asta e prost. Nu e prost. 571 00:33:40,851 --> 00:33:44,522 În primul rând, e pentru sfaturi, știi. 572 00:33:44,655 --> 00:33:47,958 Și în al doilea rând, bărbaților le plac femeile, femeilor le plac bărbații. 573 00:33:48,092 --> 00:33:51,228 E în regulă. Așa a plănuit Dumnezeu. 574 00:33:51,362 --> 00:33:54,031 Zoop, heh! 575 00:33:54,165 --> 00:33:55,499 Îți mai place inima ta? 576 00:33:55,633 --> 00:33:58,703 Mâine, Sherry. Continuă totul, Lou. 577 00:34:00,671 --> 00:34:02,907 La mulți ani, dragă mică. 578 00:34:03,040 --> 00:34:03,908 Aww! 579 00:34:04,041 --> 00:34:05,309 [Chicotete] 580 00:34:05,443 --> 00:34:06,744 Tsk, oh. 581 00:34:06,877 --> 00:34:08,412 Trebuie să zâmbești mai bine decât atât 582 00:34:08,546 --> 00:34:10,181 pentru ca bărbații să te placă în această viață. 583 00:34:10,314 --> 00:34:11,716 Mamă, e neplăcut. 584 00:34:11,849 --> 00:34:15,686 Oh, Jennifer! Crezi că toți bărbații sunt răi acum. 585 00:34:15,820 --> 00:34:19,490 Nu cred că avem nevoie de bărbați. Suntem bine așa cum suntem. 586 00:34:20,358 --> 00:34:22,326 Te referi la Frank. 587 00:34:22,460 --> 00:34:24,261 Sherry, o să le iau. 588 00:34:24,395 --> 00:34:25,429 Mulțumesc, Julie. 589 00:34:25,563 --> 00:34:27,431 Nu. Mă refer la bărbați, punct. 590 00:34:27,565 --> 00:34:29,567 Hmm. Jennifer, este timpul să crești. 591 00:34:29,700 --> 00:34:31,402 Acum, bărbații sunt foarte bine. 592 00:34:31,535 --> 00:34:33,637 Îți place antrenorul tău. 593 00:34:33,771 --> 00:34:37,408 Desigur, este treaba lui ca copiii să-l placă. 594 00:34:37,541 --> 00:34:39,877 Oh, dragă, trebuie să plec acum. mama? 595 00:34:40,010 --> 00:34:41,579 Hmm? 596 00:34:41,712 --> 00:34:44,215 Am fost un accident? 597 00:34:44,348 --> 00:34:46,650 Sau un copil iubit? 598 00:34:46,784 --> 00:34:49,553 Acum, de ce întrebi asta? 599 00:34:49,687 --> 00:34:52,323 Sherry, 10% tau scad la 5. 600 00:34:52,456 --> 00:34:55,025 Da, voi fi cu tine într-un minut. 601 00:34:57,328 --> 00:34:58,996 [SOPPE] 602 00:34:59,130 --> 00:35:04,435 Eu și tatăl tău aveam 18 ani când am aflat despre tine. 603 00:35:04,568 --> 00:35:07,605 Și noi, uh, ne-am căsătorit. 604 00:35:07,738 --> 00:35:11,208 Și te-am avut și te-am iubit. 605 00:35:14,378 --> 00:35:15,780 Și acum, te iubesc. 606 00:35:15,913 --> 00:35:18,749 Oh... Sherry, voi face aranjamentele. 607 00:35:18,883 --> 00:35:20,184 Oh, le-am prins, dragă. 608 00:35:20,317 --> 00:35:23,821 Mwah-mwah-mwah! La mulți ani, fiică. 609 00:35:23,954 --> 00:35:28,426 Oh, hei, poate ți-am sărbătorim ziua de naștere 610 00:35:28,559 --> 00:35:30,828 făcându-ne părul la fel. 611 00:35:30,961 --> 00:35:35,032 Știi, păstrează numărul surorii, nu? 612 00:35:35,166 --> 00:35:36,901 huh? Da. 613 00:35:38,235 --> 00:35:41,472 Oh, ce mai faci azi? [OMUL VORBEȘTE INDISTINCT] 614 00:35:41,605 --> 00:35:44,208 [TOȚI râde] 615 00:35:44,341 --> 00:35:48,212 Oh! Oh! Tu... OMUL: Nu. 616 00:35:48,345 --> 00:35:52,049 Heh, bine, hai să o luăm de la capăt, bine? Da, bine. 617 00:36:02,593 --> 00:36:04,261 JENNIFER: Îi voi spune Fred. 618 00:36:04,395 --> 00:36:05,963 Nu, nu Fred. 619 00:36:07,364 --> 00:36:09,800 Încrucișează-ți picioarele, Angel. 620 00:36:09,934 --> 00:36:12,803 Nu, stai, stai, asta e... Asta e bine, de fapt. 621 00:36:12,937 --> 00:36:16,440 Lasă-le așa cum sunt, fetiță. 622 00:36:16,574 --> 00:36:18,809 [CLIC CARE CAMERA, ZURĂTITE] 623 00:36:18,943 --> 00:36:20,744 Howard. Ce onoare. 624 00:36:20,878 --> 00:36:22,580 Un urs pe nume Howard. 625 00:36:22,713 --> 00:36:25,082 Uită-te acolo. 626 00:36:25,216 --> 00:36:26,484 Bine, bine. 627 00:36:26,617 --> 00:36:28,919 [CLIC CARE CAMERA, ZURĂTITE] 628 00:36:30,154 --> 00:36:31,422 Hei, uh... 629 00:36:31,555 --> 00:36:34,058 hai să alunecăm puțin fusta în sus. 630 00:36:34,191 --> 00:36:35,759 timpul Raquel. 631 00:36:36,660 --> 00:36:38,362 Doar peste genunchi. 632 00:36:38,496 --> 00:36:40,264 Nimeni nu se uită. 633 00:36:41,332 --> 00:36:42,566 Ce? 634 00:36:42,700 --> 00:36:46,170 Doar un pic de piele de data asta, bine? 635 00:36:49,106 --> 00:36:52,176 Știi, corpul este într-adevăr un lucru frumos. 636 00:36:56,046 --> 00:37:00,985 Nu ai spus că tatăl tău era în filme, hmm? 637 00:37:01,118 --> 00:37:02,319 Da? 638 00:37:02,453 --> 00:37:04,221 [CLIC CARE CAMERA, ZURĂTITE] 639 00:37:06,957 --> 00:37:09,894 Hai să mergem acolo, bine? Mai multă intimitate. 640 00:37:10,027 --> 00:37:11,795 Departe de toate aceste gheare, strângere 641 00:37:11,929 --> 00:37:14,565 Fanii lui Jennifer Phillips. [Chicotește ușor] 642 00:37:19,203 --> 00:37:22,239 Lasă-mă să-ți spun despre corpul uman, Angel. 643 00:37:22,373 --> 00:37:26,777 Este probabil cel mai mare lucru pe care l-a inventat Dumnezeu vreodată. 644 00:37:28,178 --> 00:37:32,516 Știi, alți oameni de vârsta ta o fac tot timpul. 645 00:37:32,650 --> 00:37:35,286 Uite, uite. 646 00:37:35,419 --> 00:37:37,187 Lasă-mă să iau ursul. 647 00:37:40,925 --> 00:37:44,295 Păi! Nu, nu. Nu naiba. 648 00:37:44,428 --> 00:37:46,030 Vino aici. 649 00:37:47,131 --> 00:37:49,366 Sari pe stâncă. Bine. 650 00:37:49,500 --> 00:37:51,368 Oh! Chiar acolo. 651 00:37:51,502 --> 00:37:53,070 Aşezaţi-vă. 652 00:37:54,705 --> 00:37:56,040 Mare. 653 00:37:58,609 --> 00:38:00,511 Hai să încercăm, bine? 654 00:38:00,644 --> 00:38:02,947 Nu trebuie să mergi până la capăt. 655 00:38:03,948 --> 00:38:06,183 Haide, Howie. Brut. 656 00:38:07,885 --> 00:38:10,154 Glisați fusta în sus peste... 657 00:38:10,287 --> 00:38:11,288 Doar peste genunchi. 658 00:38:14,024 --> 00:38:15,759 Gândește-te la asta. 659 00:38:15,893 --> 00:38:17,528 Poate data viitoare. 660 00:38:17,661 --> 00:38:19,730 Nu e nimic de gândit. 661 00:38:21,098 --> 00:38:23,667 Uită-te la ultimele pagini. 662 00:38:27,438 --> 00:38:29,540 Ce zici de grădina zoologică în curând? Îți plac grădinile zoologice? 663 00:38:29,673 --> 00:38:32,810 Ooh, am ceva cu adevărat special pentru tine data viitoare. 664 00:38:32,943 --> 00:38:35,446 [CLIC CARE CAMERA, ZURĂTITE] 665 00:38:35,579 --> 00:38:37,781 Apropo, Angel... 666 00:38:37,915 --> 00:38:39,817 Cred că ar trebui să ne păstrăm real... 667 00:38:39,950 --> 00:38:42,953 Știi, adevărata noastră prietenie este un secret, bine? 668 00:38:43,087 --> 00:38:44,421 Howie! 669 00:38:46,256 --> 00:38:48,292 Haide. 670 00:38:48,425 --> 00:38:50,060 Este un lucru frumos. 671 00:38:51,228 --> 00:38:53,464 De aceea Dumnezeu i-a creat pe Adam și Eva. 672 00:38:53,597 --> 00:38:56,800 Oh, ești o femeie tânără. Știi toate chestiile astea oricum. 673 00:38:56,934 --> 00:38:58,736 Poftim. 674 00:39:00,237 --> 00:39:01,505 Perfect. 675 00:39:01,639 --> 00:39:03,207 [CLIC CARE CAMERA, ZURĂTITE] 676 00:39:06,176 --> 00:39:07,478 Cum am spus, 677 00:39:07,611 --> 00:39:11,248 Vom păstra secret ceea ce înseamnă tu și cu mine unul pentru celălalt, nu? 678 00:39:13,417 --> 00:39:17,321 Adică, mama ta și iubitul ei sunt prea ocupați... 679 00:39:17,454 --> 00:39:18,922 stii tu. 680 00:39:19,056 --> 00:39:22,059 [♪♪♪] 681 00:39:24,461 --> 00:39:25,996 Privește pasărea. 682 00:39:27,431 --> 00:39:28,966 [CLIC CARE CAMERA, ZURĂTITE] 683 00:39:31,568 --> 00:39:32,770 grozav. 684 00:39:50,087 --> 00:39:52,956 [Claxona mașinii] 685 00:40:00,130 --> 00:40:04,301 Jennifer, chiar îmi doresc să vii. 686 00:40:04,435 --> 00:40:07,237 Frank și cu mine avem un fel de surpriză. 687 00:40:07,371 --> 00:40:10,441 Mamă, să mergem azi la grădina zoologică, doar tu și cu mine. 688 00:40:10,574 --> 00:40:14,478 Grădina zoologică? Doamne, am crezut că ai depășit asta. 689 00:40:15,813 --> 00:40:18,382 Fii ceva de făcut. Este ieftin. 690 00:40:18,515 --> 00:40:21,251 Cam gata acum? Bună, Punkin. 691 00:40:21,385 --> 00:40:24,455 Ei bine, Jennifer, este grădina zoologică, doar că nu pot astăzi. 692 00:40:24,588 --> 00:40:26,356 Dar ai plecat. 693 00:40:26,490 --> 00:40:28,325 Da, dar eu și Frank mergem la cumpărături. 694 00:40:28,459 --> 00:40:31,161 Ne-ar plăcea să vii dacă vrei. 695 00:40:31,295 --> 00:40:32,262 Nu face nimic. 696 00:40:35,332 --> 00:40:39,069 Ne vom uita la inele de logodnă. 697 00:40:39,203 --> 00:40:40,437 Nu! 698 00:40:42,873 --> 00:40:44,074 Mamă, nu poți. 699 00:40:44,975 --> 00:40:46,844 O să aștept în mașină. 700 00:40:50,380 --> 00:40:53,817 Jennifer, ce-i cu tine? 701 00:40:53,951 --> 00:40:55,986 Pentru ce vrei să rănești sentimentele lui Frank? 702 00:40:56,120 --> 00:40:57,521 A fost atât de bun cu noi doi. 703 00:40:57,654 --> 00:41:00,190 Ce s-a întâmplat cu „Vom reuși împreună”? 704 00:41:00,324 --> 00:41:04,094 Nu avem nevoie de el. Nu-l vrem. 705 00:41:04,228 --> 00:41:07,364 Fecioară, am nevoie de el. Îl vreau. 706 00:41:07,498 --> 00:41:09,933 Acum, nu știu de ce trebuie să vrei 707 00:41:10,067 --> 00:41:11,935 face lucrurile mai greu decât sunt deja. 708 00:41:12,069 --> 00:41:14,071 Nu știu de ce nu te poți gândi la cineva 709 00:41:14,204 --> 00:41:16,240 altul decât tine și crește puțin... 710 00:41:16,373 --> 00:41:17,741 Creste mare! Creştere! 711 00:41:17,875 --> 00:41:20,477 Dacă te îndrăgostești de primul bărbat care vine 712 00:41:20,611 --> 00:41:23,046 este în curs de creștere... Vrei să te relaxezi un minut 713 00:41:23,180 --> 00:41:24,882 and listen to me? 714 00:41:25,015 --> 00:41:28,552 Știi, nu l-ai iubit niciodată pe tata. 715 00:41:28,685 --> 00:41:31,188 [♪♪♪] 716 00:41:49,473 --> 00:41:50,574 Vai! 717 00:42:01,051 --> 00:42:03,053 [EXHALES DEEPLY] 718 00:42:13,697 --> 00:42:15,065 Hei. 719 00:42:16,900 --> 00:42:18,802 Să mergem astăzi la grădina zoologică. 720 00:42:18,936 --> 00:42:20,871 Just you and me, okay? 721 00:42:21,004 --> 00:42:23,073 Perfect. Îmi place. 722 00:42:23,941 --> 00:42:25,409 You would? Sigur. 723 00:42:25,542 --> 00:42:28,645 În afară de una, maimuțele mele preferate sunt în grădina zoologică. 724 00:42:31,648 --> 00:42:35,919 Still hassled at home? Gata cu numerele fugare? 725 00:42:36,053 --> 00:42:37,421 Where do I run to? 726 00:42:38,355 --> 00:42:40,824 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 727 00:42:40,958 --> 00:42:42,726 It got scratched. 728 00:42:42,860 --> 00:42:45,329 Haide. Dr. Howie este de gardă acum. 729 00:42:50,767 --> 00:42:53,170 Ar trebui să știi ce este rău, Angel. 730 00:42:53,303 --> 00:42:54,538 Aici sus. 731 00:42:57,841 --> 00:42:59,176 Tatăl meu a băut. 732 00:42:59,309 --> 00:43:02,179 Mama s-a jucat. 733 00:43:02,312 --> 00:43:05,482 Apoi mama a băut și tatăl meu s-a jucat. 734 00:43:06,884 --> 00:43:09,386 [WINCES] Îmi pare rău. 735 00:43:11,121 --> 00:43:15,192 Uneori părinților nu le pasă dacă ești viu sau mort. 736 00:43:15,325 --> 00:43:17,961 Te întrebi de ce te-au avut în primul rând. 737 00:43:19,329 --> 00:43:21,665 De aceea te-am întrebat dacă ești un copil de dragoste. 738 00:43:24,067 --> 00:43:26,737 Acolo. Mai bine? 739 00:43:26,870 --> 00:43:29,539 Mai bine. Bun. 740 00:43:29,673 --> 00:43:31,108 Ora zoologică. 741 00:43:31,241 --> 00:43:34,044 O oprire pe drum, bine? Bine. 742 00:43:35,612 --> 00:43:37,281 [Se plânge încet] 743 00:43:45,422 --> 00:43:48,358 a mea? Chiar vrei să spui, al meu? 744 00:43:48,492 --> 00:43:50,427 Cineva trebuie să-i salveze viața. 745 00:43:50,560 --> 00:43:52,462 După șase zile îi omori, nu? 746 00:43:52,596 --> 00:43:54,932 Este deparazitat. Mâncare moale și dragoste. 747 00:43:55,065 --> 00:43:56,333 Multă dragoste. 748 00:43:56,466 --> 00:43:58,669 Preferăm să-i spunem controlul populației. 749 00:43:58,802 --> 00:44:00,904 Sau să-l adormi? 750 00:44:01,038 --> 00:44:03,073 Voi completa eliberarea în față. 751 00:44:04,374 --> 00:44:07,678 El este pur și simplu minunat. El este Fred. 752 00:44:07,811 --> 00:44:10,247 El este într-adevăr. Mmm! 753 00:44:10,380 --> 00:44:13,350 Spune-i mamei tale că l-ai găsit, bine? 754 00:44:14,818 --> 00:44:16,820 Știi, grădina zoologică probabil nu are nevoie 755 00:44:16,954 --> 00:44:19,022 o altă fiară feroce. 756 00:44:19,156 --> 00:44:23,360 Hai să facem din nou lacul, bine? Bine. 757 00:44:23,493 --> 00:44:26,396 [CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA] 758 00:44:27,798 --> 00:44:30,033 [Chicotește, apoi fredonând] 759 00:44:34,104 --> 00:44:35,672 grozav. 760 00:44:35,806 --> 00:44:39,142 Bine, hai să încercăm niște fotografii fără haine. 761 00:44:39,276 --> 00:44:41,178 Howie! Oh, îmi pare rău. 762 00:44:41,311 --> 00:44:43,246 Mă refeream la fără bluză și pantaloni scurți. 763 00:44:43,380 --> 00:44:45,215 Îți poți ține sutienul și chiloții pe tine. 764 00:44:45,349 --> 00:44:48,285 Oricum acoperă mai mult decât un bikini. 765 00:44:50,554 --> 00:44:51,755 E în regulă. 766 00:44:53,357 --> 00:44:55,225 Este o zi atât de frumoasă. 767 00:44:55,359 --> 00:44:57,728 Ca acele reviste pe care vi le-am arătat. 768 00:45:01,431 --> 00:45:03,700 Știi că nu aș face niciodată nimic care să te rănească. 769 00:45:06,103 --> 00:45:07,537 Vă rog? 770 00:45:11,942 --> 00:45:14,111 Fred va poza cu tine. 771 00:45:17,314 --> 00:45:19,583 Nici el nu ți-ar fi rănit niciodată. 772 00:45:19,716 --> 00:45:20,784 Fred e gol. 773 00:45:23,954 --> 00:45:25,655 Te iubesc. 774 00:45:28,992 --> 00:45:31,061 Ai o altă cameră. 775 00:45:31,962 --> 00:45:33,230 Oh, asta? 776 00:45:34,164 --> 00:45:36,233 Da, calitatea este mai bună. 777 00:45:36,366 --> 00:45:39,136 Vei vedea. Îți voi... Îți dau un set complet de amprente. 778 00:45:39,269 --> 00:45:40,604 Exact ca o adevărată vedetă de cinema. 779 00:45:40,737 --> 00:45:42,739 [♪♪♪] 780 00:45:44,608 --> 00:45:45,842 Bine. 781 00:45:50,614 --> 00:45:51,581 De ce nu? 782 00:45:51,715 --> 00:45:54,818 Exact. De ce nu? 783 00:45:59,423 --> 00:46:01,358 [CLICK DE LA OBTURATOR] 784 00:46:05,262 --> 00:46:06,630 [SOPPE] 785 00:46:12,669 --> 00:46:14,504 Acolo. Fericit? 786 00:46:41,264 --> 00:46:43,433 [DIALOG INAUDIBIL] 787 00:47:08,291 --> 00:47:11,628 [USA MAȘINII SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE] 788 00:47:15,665 --> 00:47:17,901 Ușor, Punkin. Unde pleci? 789 00:47:18,034 --> 00:47:19,336 Practica. 790 00:47:19,469 --> 00:47:21,404 Ai avut antrenament ieri. 791 00:47:21,538 --> 00:47:24,875 Echipa are o petrecere. Ah. 792 00:47:25,008 --> 00:47:26,343 Ei bine, pot să-ți dau 793 00:47:26,476 --> 00:47:28,912 și acest câine arătos pe care l-ai găsit? 794 00:47:29,045 --> 00:47:31,481 E în regulă. Hm... 795 00:47:31,615 --> 00:47:35,418 Speram să am ocazia să vorbesc. 796 00:47:36,686 --> 00:47:38,855 [MUZICA POP SE REDĂ MOLT PE RADIOUL AUTO] 797 00:47:41,057 --> 00:47:42,692 Dar? 798 00:47:42,826 --> 00:47:44,227 FRANK: Tu. 799 00:47:44,361 --> 00:47:45,762 Mama ta. 800 00:47:45,896 --> 00:47:48,298 Ea, uh... 801 00:47:48,431 --> 00:47:50,600 Ea este cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată. 802 00:47:52,302 --> 00:47:54,337 Acesta este un alt mod de a spune că o iubesc. 803 00:47:54,471 --> 00:47:56,973 Trebuie să plec. Uh... 804 00:47:57,107 --> 00:48:00,377 Ai putea fi al doilea cel mai bun lucru dacă mi-ai oferi o șansă. 805 00:48:00,510 --> 00:48:02,212 Cel mai bun lucru care mi s-ar putea întâmpla 806 00:48:02,345 --> 00:48:03,914 dacă m-ai lăsa în pace. 807 00:48:04,047 --> 00:48:08,351 Punkin, doar încerc să fiu prietenul tău. 808 00:48:08,485 --> 00:48:09,486 Nu, nu ești. 809 00:48:09,619 --> 00:48:11,288 Încerci să fii tatăl meu. 810 00:48:11,421 --> 00:48:13,490 Am avut unul și nu vei fi niciodată el! 811 00:48:13,623 --> 00:48:15,125 Punkin, nu vreau... 812 00:48:15,258 --> 00:48:17,727 Și nu-mi mai spune Punkin. 813 00:48:18,895 --> 00:48:19,563 Jennie! 814 00:48:19,696 --> 00:48:22,465 [Anvelopele țipăie, claxonează] 815 00:48:27,871 --> 00:48:30,473 DENNIS: E perfectă, Howard, perfectă. 816 00:48:30,607 --> 00:48:32,909 Ai trecut prin. HOWARD: Mulțumesc. 817 00:48:33,043 --> 00:48:36,279 Oh. Acum, dacă poate pune o propoziție împreună... 818 00:48:37,547 --> 00:48:40,183 Oh, asta e. 819 00:48:40,317 --> 00:48:41,952 Sunteţi sigur? 820 00:48:42,085 --> 00:48:45,922 Ea-ea nu e chiar acolo, dar vine. 821 00:48:46,056 --> 00:48:49,326 Am vrut doar să știi că încerc. 822 00:48:49,459 --> 00:48:51,661 [Chicotete] 823 00:49:02,606 --> 00:49:04,908 Weekendul viitor? 824 00:49:06,476 --> 00:49:09,479 Dennis, aș avea nevoie de mai mult timp. 825 00:49:09,613 --> 00:49:12,582 Adică, poate nici măcar nu are dreptate. 826 00:49:12,716 --> 00:49:14,884 Aș putea găsi pe altcineva. 827 00:49:15,018 --> 00:49:17,020 Poți s-o faci, Howard... [Bătând] 828 00:49:17,153 --> 00:49:18,788 ...presupunând că poate vorbi. 829 00:49:21,157 --> 00:49:22,125 Bună, Angel. 830 00:49:22,259 --> 00:49:23,793 Acolo este vedeta filmului nostru. 831 00:49:23,927 --> 00:49:26,296 Cum te cheamă, domnișoară? 832 00:49:28,465 --> 00:49:30,233 Uh, Jennifer. 833 00:49:30,367 --> 00:49:31,568 Jennifer cine? 834 00:49:31,701 --> 00:49:33,737 Spune-ne despre Jennifer care. 835 00:49:33,870 --> 00:49:37,574 Dennis este regizorul despre care ți-am spus, Angel. 836 00:49:39,075 --> 00:49:43,046 Sunt Heather și David. 837 00:49:43,179 --> 00:49:45,448 Fii ușor, bine? 838 00:49:47,050 --> 00:49:48,018 Jennifer cine? 839 00:49:49,719 --> 00:49:52,822 Uh... Jennifer Phillips. 840 00:49:52,956 --> 00:49:54,824 [Chicotește ușor] 841 00:49:54,958 --> 00:49:57,093 Mai mult. 842 00:49:57,227 --> 00:50:01,698 Am 13 ani. Și anul viitor merg la liceu. 843 00:50:01,831 --> 00:50:03,533 Sunt cam pasionat de gimnastică. 844 00:50:03,667 --> 00:50:05,068 Ești timidă, Jennifer? 845 00:50:06,736 --> 00:50:08,471 Când vreau să fiu. 846 00:50:08,605 --> 00:50:10,507 Dacă îmi place cineva, sunt bine. 847 00:50:10,640 --> 00:50:11,541 Și dacă nu? 848 00:50:11,675 --> 00:50:13,310 Apoi îi hrănesc lui Fred. 849 00:50:13,443 --> 00:50:16,046 [RÂDE] Minunat. Teribil. 850 00:50:16,179 --> 00:50:17,414 Ea este perfectă. 851 00:50:17,547 --> 00:50:19,382 David va fi co-starul tău. 852 00:50:19,516 --> 00:50:20,717 Dennis, ți-am spus. 853 00:50:22,452 --> 00:50:24,087 Howard mi-a arătat astea. 854 00:50:24,220 --> 00:50:26,356 Ești exact în fața unei camere. 855 00:50:26,489 --> 00:50:28,058 Adică, asta e ca în filme? 856 00:50:28,191 --> 00:50:30,026 Ei bine, David a făcut multe. 857 00:50:30,160 --> 00:50:32,562 Te vom face o vedetă. Acum cum ți-ar plăcea asta? 858 00:50:35,465 --> 00:50:36,333 Nu știu. 859 00:50:36,466 --> 00:50:37,667 Dennis. 860 00:50:37,801 --> 00:50:40,170 Prea mult, prea repede. 861 00:50:40,303 --> 00:50:43,306 Uh, de ce nu vă jucați cu Fred o vreme? 862 00:50:43,440 --> 00:50:45,775 Faceți cunoștință. Hmm? 863 00:50:49,679 --> 00:50:51,748 Cățelușule, haide. 864 00:50:51,881 --> 00:50:53,616 Cățeluș, cățeluș. [USA SE INCHIDE] 865 00:50:58,688 --> 00:51:01,791 Ascultă, puștiule, dă-le ce vor. 866 00:51:01,925 --> 00:51:07,697 Puțină piele, ceva acțiune, un zâmbet de pastă de dinți. 867 00:51:07,831 --> 00:51:09,232 Vei fi primul în blocul tău 868 00:51:09,366 --> 00:51:10,800 pentru a obține orice vrei. 869 00:51:10,934 --> 00:51:13,470 Ei bine, cred că tot ce vrea Jennifer este să se joace cu... 870 00:51:13,603 --> 00:51:14,871 Cum îl cheamă din nou? 871 00:51:17,874 --> 00:51:19,109 Fred. 872 00:51:19,242 --> 00:51:21,644 Fred fii agil Fred fii rapid 873 00:51:21,778 --> 00:51:25,615 Fred sare peste sfeșnic 874 00:51:26,583 --> 00:51:27,817 Cât timp ai locuit aici? 875 00:51:27,951 --> 00:51:29,119 Șase luni. 876 00:51:30,019 --> 00:51:31,788 Cu toate astea? Oh, nu. 877 00:51:31,921 --> 00:51:33,656 Vreau să spun că joc de șase luni. 878 00:51:33,790 --> 00:51:36,092 Eu și alți doi tipi locuim în acest apartament. 879 00:51:36,226 --> 00:51:37,594 O fată era cu noi. 880 00:51:37,727 --> 00:51:40,330 Hei, Howie te va instala în locul nostru? 881 00:51:40,463 --> 00:51:42,699 Locuiesc cu mama mea. E chelneriță. 882 00:51:42,832 --> 00:51:44,834 Nu, ascultă. Am făcut o greșeală. 883 00:51:44,968 --> 00:51:46,369 Ea nu este pentru tine. Ea este... 884 00:51:46,503 --> 00:51:48,071 [râde] 885 00:51:48,204 --> 00:51:49,305 Desigur. 886 00:51:49,439 --> 00:51:51,141 Nu sunt nici măcar banii de data asta. 887 00:51:52,709 --> 00:51:54,811 Chiar o iubești, nu-i așa? 888 00:51:54,944 --> 00:51:56,579 Bine. Uite, să uităm. 889 00:51:56,713 --> 00:51:58,348 Să uităm, bine? Nu. 890 00:51:58,481 --> 00:52:00,450 Te vei găsi pe altcineva 891 00:52:00,583 --> 00:52:02,452 de care să mă îndrăgostesc din acea echipă de mingi. 892 00:52:02,585 --> 00:52:03,953 Il vreau pe acesta. 893 00:52:04,087 --> 00:52:06,523 Nu te pot lăsa... Oh, da, poți și vei face. 894 00:52:06,656 --> 00:52:08,324 Pentru că te pot face să pierzi totul. 895 00:52:08,458 --> 00:52:09,926 Nu mă amenința. 896 00:52:10,059 --> 00:52:12,328 Nu te înșela... Te amenințăm, Howard. 897 00:52:12,462 --> 00:52:13,763 Pentru că atunci când fluierul sună, 898 00:52:13,897 --> 00:52:15,331 totul va fi acolo pentru ca lumea să vadă. 899 00:52:15,465 --> 00:52:16,566 A disprețui. 900 00:52:16,699 --> 00:52:18,168 O vei pierde oricum. 901 00:52:18,301 --> 00:52:20,370 Pot să dispar... Puf. 902 00:52:20,503 --> 00:52:22,872 Kansas, Florida, Illinois. 903 00:52:23,006 --> 00:52:26,943 Nu, vei găsi un alt opritor, doar pentru tine. 904 00:52:27,076 --> 00:52:28,211 Acesta este al meu. 905 00:52:35,084 --> 00:52:37,153 [USA SE INCHIDE] 906 00:52:38,388 --> 00:52:39,722 Frisky Fred. Frisky Fred. 907 00:52:39,856 --> 00:52:42,525 [FRED Mârâind jucăuș] [COPII râd] 908 00:52:44,561 --> 00:52:47,096 Heather. Haide, să mergem, puștiule. 909 00:52:52,235 --> 00:52:56,739 Howard, vom face trei, poate patru filme săptămâna viitoare. 910 00:53:03,480 --> 00:53:04,647 Nu. 911 00:53:11,454 --> 00:53:13,122 Te face să te simți bine. 912 00:53:15,592 --> 00:53:17,160 sunt bine. 913 00:53:19,696 --> 00:53:22,065 Bine, stele. 914 00:53:22,198 --> 00:53:26,503 Ar trebui să fii în imagini și vei fi. 915 00:53:26,636 --> 00:53:27,904 Să mergem afară. 916 00:53:28,037 --> 00:53:30,106 Vom face primul sărut pe ecran. 917 00:53:31,641 --> 00:53:33,276 Nu-ți face griji, nu voi mușca. 918 00:53:35,478 --> 00:53:36,880 Dacă nu vrei. 919 00:53:37,013 --> 00:53:41,084 La fel ca John Travolta și Olivia Newton-John. 920 00:53:41,217 --> 00:53:42,652 Bine. 921 00:53:54,697 --> 00:54:00,270 Bine, David, stai pe aici, iar Angel, tu chiar aici, bine? 922 00:54:00,403 --> 00:54:02,939 Bine, bine, bine, bine. 923 00:54:04,641 --> 00:54:06,042 Bine. 924 00:54:06,175 --> 00:54:07,310 David. 925 00:54:09,879 --> 00:54:10,747 [CLICURI CAMERA] 926 00:54:10,880 --> 00:54:12,649 Perfect. Perfect. 927 00:54:13,683 --> 00:54:15,919 Bine, încă unul. 928 00:54:20,123 --> 00:54:24,761 Ține-l. Ține-l. Ține-l. 929 00:54:27,463 --> 00:54:28,631 Perfect. 930 00:54:31,901 --> 00:54:33,403 [CLIC CAMERA] 931 00:54:33,536 --> 00:54:35,672 Hei, băieți, încă nu sunt pregătit. 932 00:54:37,440 --> 00:54:39,342 Bine, acesta este acela. 933 00:54:46,215 --> 00:54:48,017 Bine. încă unul. 934 00:54:53,056 --> 00:54:56,225 [Se redă MUZICA CARUSEL] 935 00:55:15,712 --> 00:55:19,015 [CLIC CAMERA] 936 00:55:19,148 --> 00:55:20,383 grozav. 937 00:55:23,586 --> 00:55:25,088 Îngerul... 938 00:55:26,723 --> 00:55:27,924 Bine. 939 00:55:28,057 --> 00:55:31,327 Încă una și sunteți gata, băieți. 940 00:55:33,696 --> 00:55:37,133 Pentru aceasta, avem nevoie de costumele jos. 941 00:55:39,135 --> 00:55:40,136 Howard! 942 00:55:41,471 --> 00:55:42,438 David... 943 00:55:44,440 --> 00:55:45,808 face o baie. 944 00:55:53,016 --> 00:55:56,185 Vino aici, Fred. 945 00:55:56,319 --> 00:55:57,487 Vino aici. 946 00:55:57,620 --> 00:56:00,790 [♪♪♪] 947 00:56:02,759 --> 00:56:04,093 Nu te voi răni. 948 00:56:05,361 --> 00:56:08,865 Fred și cu mine, am spus că nu te vom răni niciodată. 949 00:56:08,998 --> 00:56:10,700 Howard, nu vreau. 950 00:56:10,833 --> 00:56:12,301 Da, dar vreau ca tu. 951 00:56:12,435 --> 00:56:14,871 Am nevoie de ajutorul vostru. 952 00:56:15,004 --> 00:56:17,306 Am mare nevoie de tine. 953 00:56:19,208 --> 00:56:21,310 Are cineva în lume nevoie de tine? 954 00:56:21,444 --> 00:56:23,846 Mama ta, iubitul ei? 955 00:56:23,980 --> 00:56:26,749 Am nevoie de tine. Te vreau. 956 00:56:28,751 --> 00:56:29,952 Dar este greșit. 957 00:56:30,086 --> 00:56:31,521 Unii oameni cred că da. 958 00:56:31,654 --> 00:56:34,424 Ți-am arătat oameni care nu. 959 00:56:34,557 --> 00:56:36,859 Vreau să o faci, Angel. 960 00:56:36,993 --> 00:56:38,795 Dacă nu, mă vei pierde. 961 00:56:38,928 --> 00:56:41,064 Sunt tot ce ai. 962 00:56:41,197 --> 00:56:42,198 mama mea. 963 00:56:42,331 --> 00:56:44,834 Te-ai gândit când se vor căsători? 964 00:56:46,069 --> 00:56:47,470 Te-ar putea trimite departe. 965 00:56:49,772 --> 00:56:52,475 Cu siguranță nu te vrea. 966 00:56:52,608 --> 00:56:55,845 Cine vrea să crească copilul altcuiva? 967 00:56:55,978 --> 00:56:59,315 Howard, nu pot. 968 00:56:59,449 --> 00:57:00,717 Îmi placi. 969 00:57:00,850 --> 00:57:02,719 Nu, nu, nu. 970 00:57:02,852 --> 00:57:04,520 Mă iubești, Angel. 971 00:57:04,654 --> 00:57:06,489 Iubește-mă. 972 00:57:06,622 --> 00:57:08,725 Și te iubesc. 973 00:57:08,858 --> 00:57:10,626 Sunt tot ce ai. 974 00:57:10,760 --> 00:57:12,228 Ajutați-mă? 975 00:57:12,361 --> 00:57:14,430 [PLÂNGE] 976 00:57:14,564 --> 00:57:16,032 vreau, dar... 977 00:57:16,165 --> 00:57:18,367 Ar trebui să-l trimit pe Fred înapoi. 978 00:57:18,501 --> 00:57:21,404 Nu te-am putut lăsa să-l ții după ce m-ai rănit. 979 00:57:21,537 --> 00:57:25,074 Fred nu a rănit niciodată pe nimeni... Dar tu m-ai răni pe mine. 980 00:57:25,208 --> 00:57:28,778 Știi cum ucid câini în acele locuri. 981 00:57:28,911 --> 00:57:30,780 Le-au pus într-o cameră. 982 00:57:32,014 --> 00:57:34,751 Fără ferestre, fără aer. 983 00:57:34,884 --> 00:57:36,719 Negru. 984 00:57:36,853 --> 00:57:38,321 Apoi apăsă un buton. 985 00:57:38,454 --> 00:57:41,457 Un buton mic care literalmente explodează. 986 00:57:41,591 --> 00:57:42,592 Opreste-te! 987 00:57:42,725 --> 00:57:45,795 [FRED SE PLICA] 988 00:57:45,928 --> 00:57:48,164 Depinde de tine, Angel. 989 00:57:48,297 --> 00:57:49,565 Doar tu. 990 00:58:03,012 --> 00:58:05,014 [Zărănitor de pastile] 991 00:58:40,183 --> 00:58:42,385 David, vino sus. 992 00:58:49,759 --> 00:58:52,662 Acum ține minte, Angel, acesta este secretul nostru. 993 00:58:52,795 --> 00:58:57,066 Vezi, dacă află de noi, ne vor despărți. 994 00:58:57,200 --> 00:58:59,836 Deci nega totul. 995 00:58:59,969 --> 00:59:01,437 Spune mereu „nu”. 996 00:59:03,673 --> 00:59:05,641 [JENNIFER SNIFFING] 997 00:59:35,705 --> 00:59:37,240 Bun. 998 00:59:38,507 --> 00:59:40,176 Mare. 999 00:59:40,309 --> 00:59:41,711 Perfect. 1000 00:59:41,844 --> 00:59:43,613 Oferă un zâmbet. 1001 00:59:43,746 --> 00:59:44,947 Bun. 1002 00:59:45,815 --> 00:59:46,849 Bun. 1003 00:59:46,983 --> 00:59:48,117 Mare. 1004 01:00:11,540 --> 01:00:12,441 Umple-o? 1005 01:00:12,575 --> 01:00:13,576 Sunt bine. 1006 01:00:15,478 --> 01:00:16,746 Sherry. 1007 01:00:16,879 --> 01:00:18,681 Sincer! 1008 01:00:18,814 --> 01:00:19,882 Luați cinci. Acum. 1009 01:00:20,016 --> 01:00:20,983 Ei bine, pauza mea nu este... 1010 01:00:21,117 --> 01:00:23,286 Este important. 1011 01:00:23,419 --> 01:00:25,187 Julie. 1012 01:00:26,188 --> 01:00:28,391 Multumesc. Haide. 1013 01:00:34,230 --> 01:00:36,065 Cu greu pot avea asta în camion, 1014 01:00:36,198 --> 01:00:37,633 darămite acolo înăuntru. 1015 01:00:37,767 --> 01:00:41,604 Tipii ăia idioți de tablă aveau astea. 1016 01:00:41,737 --> 01:00:43,072 Spune-mi că sunt nebun. 1017 01:00:43,205 --> 01:00:46,142 Acest anunț este în ambele reviste: 1018 01:00:46,275 --> 01:00:49,178 „Nubile Nympho”, „Lollipop Lovers”. 1019 01:00:49,312 --> 01:00:53,683 Două filme la prețul extrem de mic: 85 USD. 1020 01:00:58,087 --> 01:01:00,690 Asta e Jennifer? 1021 01:01:00,823 --> 01:01:03,059 Eu-Nu se poate, nu? 1022 01:01:04,860 --> 01:01:06,595 Se poate? 1023 01:01:06,729 --> 01:01:08,431 Nu. Nu este. 1024 01:01:11,767 --> 01:01:13,602 [Mârâind jucăuș] 1025 01:01:20,142 --> 01:01:21,210 [USA SE INCHIDE] 1026 01:01:21,344 --> 01:01:23,145 SHERRY: Jennifer? 1027 01:01:25,181 --> 01:01:26,716 Bună, mamă. 1028 01:01:29,285 --> 01:01:32,355 Fred a fost luat. Da. 1029 01:01:33,990 --> 01:01:37,626 Nu știu cum să spun asta, așa că o voi spune. 1030 01:01:39,061 --> 01:01:40,830 Spune ce? 1031 01:01:40,963 --> 01:01:43,165 Uh... 1032 01:01:43,299 --> 01:01:47,803 Când nu ești aici, ai făcut filme? 1033 01:01:47,937 --> 01:01:50,306 Filme? eu? 1034 01:01:50,439 --> 01:01:53,109 Am văzut o reclamă pentru două filme, 1035 01:01:53,242 --> 01:01:56,312 iar fata din reclamă arată exact ca tine. 1036 01:01:57,346 --> 01:02:00,182 Mamă, tu și tata ai fost pasionați de filme. 1037 01:02:01,617 --> 01:02:05,221 Când nu ești aici, ce faci? 1038 01:02:05,354 --> 01:02:08,824 Ştii. Du-te în parc. 1039 01:02:08,958 --> 01:02:10,659 Joacă softball. 1040 01:02:10,793 --> 01:02:12,528 Urmăriți televizorul aici. 1041 01:02:14,096 --> 01:02:14,997 Nu ai încredere în mine? 1042 01:02:15,131 --> 01:02:16,766 Oh, vreau. 1043 01:02:16,899 --> 01:02:19,435 Ei bine, da. Doar că... 1044 01:02:22,004 --> 01:02:25,474 Uite... Da sau nu. 1045 01:02:27,043 --> 01:02:29,412 Ăsta ești sau nu ești tu? 1046 01:02:31,313 --> 01:02:33,749 Trebuie să fii nebună, mamă. 1047 01:02:36,018 --> 01:02:37,686 [SOPPE] 1048 01:02:56,806 --> 01:02:58,641 Ea spune „nu”. 1049 01:03:00,743 --> 01:03:04,313 Ei bine, poate e doar imaginea. 1050 01:03:04,447 --> 01:03:06,882 Știi, unghiul camerei. 1051 01:03:13,689 --> 01:03:15,124 Haide. 1052 01:03:24,500 --> 01:03:27,670 [♪♪♪] 1053 01:04:37,840 --> 01:04:39,575 Stai aici. 1054 01:04:39,708 --> 01:04:41,677 [SHIRT] 1055 01:05:10,239 --> 01:05:12,208 [FLUIERĂ] 1056 01:05:12,341 --> 01:05:13,609 Bine, băieți. Ora de blocare. 1057 01:05:13,742 --> 01:05:15,244 Howie, încă două și le-am luat. 1058 01:05:15,377 --> 01:05:17,146 Va fi aburit. 1059 01:05:17,279 --> 01:05:19,982 Nu voi... sunt aburit. 1060 01:05:20,115 --> 01:05:23,385 Aceasta este ultima, ultima dată. 1061 01:05:30,793 --> 01:05:33,028 Bună, Angel. 1062 01:05:33,162 --> 01:05:35,164 Ce faci aici? 1063 01:05:35,297 --> 01:05:37,066 Iată tot ce am. 1064 01:05:37,199 --> 01:05:40,436 Dar am crezut că vei sta acasă câteva zile. 1065 01:05:41,604 --> 01:05:43,005 Mama a aflat. 1066 01:05:44,073 --> 01:05:45,708 Ce? Cum? 1067 01:05:45,841 --> 01:05:47,543 Un anunt. 1068 01:05:47,676 --> 01:05:49,979 Știi, într-una din revistele tale stupide. 1069 01:05:50,112 --> 01:05:51,814 I-ai spus că nu ești tu? 1070 01:05:51,947 --> 01:05:54,683 Ei bine, da. Dar... 1071 01:05:56,852 --> 01:05:59,288 Uite, pur și simplu nu pot sta acasă acum. 1072 01:06:00,990 --> 01:06:02,558 Pot să stau cu tine. 1073 01:06:04,460 --> 01:06:06,128 Oh, nu. 1074 01:06:06,262 --> 01:06:07,997 Sunt pe cont propriu. 1075 01:06:08,130 --> 01:06:09,765 Oamenii ar pune întrebări. 1076 01:06:11,500 --> 01:06:12,735 Negați. 1077 01:06:14,737 --> 01:06:16,238 Spune „nu”. 1078 01:06:16,372 --> 01:06:18,540 Nu, nu. În nici un caz. 1079 01:06:20,309 --> 01:06:22,845 Ai locuri pentru ceilalți copii. 1080 01:06:22,978 --> 01:06:24,780 Ce zici de mine? 1081 01:06:26,749 --> 01:06:29,551 Te voi compensa. 1082 01:06:29,685 --> 01:06:32,354 imbatranesc... 1083 01:06:32,488 --> 01:06:34,256 si mai bine. 1084 01:06:34,390 --> 01:06:36,625 [♪♪♪] 1085 01:06:46,001 --> 01:06:48,570 JENNIFER [Înlăcrimată]: Nu te condamn că mă urăști. 1086 01:06:48,704 --> 01:06:50,939 Pentru că totul este adevărat. 1087 01:06:51,073 --> 01:06:54,076 Nu m-aș putea mai uita o dată la tine fără să știi. 1088 01:06:54,209 --> 01:06:56,845 Știu că nu vei dori să mă mai vezi niciodată, 1089 01:06:56,979 --> 01:07:01,050 dar te iubesc pe tine și pe tati. 1090 01:07:01,183 --> 01:07:03,485 Nu mă urî prea mult. 1091 01:07:33,248 --> 01:07:34,683 Bună, ajută-mă. 1092 01:07:34,817 --> 01:07:36,885 Trebuie să raportez că fiica mea tocmai a fugit. 1093 01:07:37,019 --> 01:07:39,021 Da. Locotenent Cooper, chiar acolo, doamnă. 1094 01:07:39,154 --> 01:07:40,055 El va avea grijă de tine. 1095 01:07:40,189 --> 01:07:41,056 Dincolo? Da. 1096 01:07:41,190 --> 01:07:42,157 Multumesc. 1097 01:07:44,960 --> 01:07:47,429 Știu. Fac mandatul chiar acum. 1098 01:07:47,563 --> 01:07:49,865 Voi ajunge acolo când îl voi face pe judecător să semneze. 1099 01:07:49,998 --> 01:07:50,999 Fara hamsii. 1100 01:07:51,133 --> 01:07:53,802 Locotenent Cooper, eu sunt Sherry Phillips, 1101 01:07:53,936 --> 01:07:56,405 iar fiica mea tocmai a fugit. 1102 01:07:56,538 --> 01:07:58,874 Doamne, asta face șase astăzi. Câți ani? 1103 01:07:59,007 --> 01:08:00,542 Ea are 12-- 13. 1104 01:08:00,676 --> 01:08:02,811 [POLIȚIE RADIO CHATTER] 1105 01:08:11,987 --> 01:08:15,124 Ea este timidă. Am fost la diferite școli. 1106 01:08:15,257 --> 01:08:16,892 Se uită la televizor în mod constant. 1107 01:08:17,025 --> 01:08:18,827 Tu și soțul tău nu locuiești împreună, 1108 01:08:18,961 --> 01:08:20,763 sau ești și nu o vezi prea mult. 1109 01:08:20,896 --> 01:08:22,431 A mai fugit, dar ai găsit-o. 1110 01:08:22,564 --> 01:08:25,467 De data asta a fugit din cauza drogurilor, a pornografiei sau a unui bărbat. 1111 01:08:25,601 --> 01:08:27,736 Termină, la naiba! Opreste asta. 1112 01:08:27,870 --> 01:08:32,441 Sherry Phillips, am trasarea în curs de desfășurare. 1113 01:08:32,574 --> 01:08:36,211 Am rapoarte. Am documente. 1114 01:08:39,348 --> 01:08:42,484 Uite... Uite... 1115 01:08:43,952 --> 01:08:46,155 Încercam doar să ne economisesc ceva timp. 1116 01:08:46,288 --> 01:08:47,456 Îmi pare rău. 1117 01:08:48,724 --> 01:08:50,225 Uite, și eu mă grăbesc. 1118 01:08:50,359 --> 01:08:55,097 Sunt din Nebraska și, uh, obișnuiam să urmărim animale. 1119 01:08:55,230 --> 01:08:58,467 Vezi, cu cât pista este mai rece, cu atât mai puține șanse... 1120 01:08:58,600 --> 01:09:00,068 Nimic personal, Sherry Phillips, 1121 01:09:00,202 --> 01:09:02,070 dar majoritatea oamenilor cred că pot să sune sau să vină aici, 1122 01:09:02,204 --> 01:09:06,175 apăsăm un buton al computerului... Jennifer. 1123 01:09:06,308 --> 01:09:07,609 Nu avem promisiuni. 1124 01:09:07,743 --> 01:09:09,211 Fără garanții. 1125 01:09:13,449 --> 01:09:14,716 Vom încerca. 1126 01:09:15,818 --> 01:09:19,121 Încercați, locotenent Cooper. 1127 01:09:19,254 --> 01:09:22,057 [Adulmecă, oftă] 1128 01:09:22,191 --> 01:09:23,725 O să fac. 1129 01:09:40,476 --> 01:09:42,711 [Claxone mașini] 1130 01:09:46,482 --> 01:09:48,417 Am nevoie de mașina ta. 1131 01:09:48,550 --> 01:09:49,551 Dar ai de lucru. 1132 01:09:49,685 --> 01:09:50,919 Oh, la naiba cu munca. 1133 01:09:51,053 --> 01:09:53,522 Ar putea continua... Ar putea să o facă din nou. 1134 01:09:53,655 --> 01:09:55,290 Lasă-mă să plec. Tu stai aici. 1135 01:09:55,424 --> 01:09:56,592 A venit acasă ultima dată. 1136 01:09:56,725 --> 01:09:58,494 Cred că... știu că de data asta e diferit. 1137 01:09:58,627 --> 01:10:02,564 Frank, trebuie să fac ceva, în afară de a fi o mamă groaznică. 1138 01:10:02,698 --> 01:10:04,566 Hei, sunt la fel de vinovat. 1139 01:10:04,700 --> 01:10:06,435 Nu. Este fiica mea și problema mea. 1140 01:10:06,568 --> 01:10:08,070 Ce a spus poliția? 1141 01:10:08,203 --> 01:10:10,873 Poliția a spus că Jennifer nu este singura fugară din lume. 1142 01:10:11,006 --> 01:10:12,741 Te rog, stai la telefon. 1143 01:10:12,875 --> 01:10:18,881 Dacă nu o găsesc acum, în seara asta, s-ar putea să nu o găsesc niciodată. 1144 01:10:19,014 --> 01:10:21,416 Înregistrează-te, bine? Da. 1145 01:10:21,550 --> 01:10:23,652 Mai pot face ceva? 1146 01:10:23,785 --> 01:10:25,988 Te poți ruga să nu fie prea târziu. 1147 01:10:32,294 --> 01:10:33,996 [SOPPE] 1148 01:10:39,301 --> 01:10:41,770 Bine, băieți, toboganul de mâine cu siguranță, 1149 01:10:41,904 --> 01:10:43,005 dacă nu sună Dennis. 1150 01:10:43,138 --> 01:10:45,741 Prețul de a fi vedete de film. 1151 01:10:45,874 --> 01:10:49,077 Amintiți-vă, nu mai folosiți sau răspundeți la telefon, nu? 1152 01:10:49,211 --> 01:10:51,213 Bine. 1153 01:10:51,346 --> 01:10:53,515 OM [LA TV]: ...spune-i aloha iubitei doamne Jane Nelson. 1154 01:10:53,649 --> 01:10:55,918 Jane, bine ai venit aici. 1155 01:10:56,051 --> 01:10:58,220 În fiecare rundă, vi se vor afișa cinci răspunsuri posibile 1156 01:10:58,353 --> 01:10:59,955 pentru întrebările pe care le voi pune. 1157 01:11:00,088 --> 01:11:01,590 Orice membru al unei echipe poate să sune și să răspundă, 1158 01:11:01,723 --> 01:11:04,159 dar dacă este incorectă, cealaltă echipă va avea... 1159 01:11:04,293 --> 01:11:06,728 Am primit jocul la 8:00. 1160 01:11:06,862 --> 01:11:08,830 Mai bine... Absolut, mai bine rămâi. 1161 01:11:08,964 --> 01:11:12,434 Acesta este aproape primul loc în care se vor uita. 1162 01:11:12,568 --> 01:11:14,836 Mă voi întoarce înainte să merg acasă. 1163 01:11:16,071 --> 01:11:18,073 Mă bucur că ești aici, Angel. 1164 01:11:21,376 --> 01:11:26,281 Cred că este timpul ca prietenia noastră specială să meargă și mai departe. 1165 01:11:26,415 --> 01:11:29,384 [♪♪♪] 1166 01:11:32,788 --> 01:11:35,624 [Televizorul CONTINUA DRONĂ INDISTINCT] 1167 01:11:35,757 --> 01:11:37,192 Mai târziu, Angel. 1168 01:11:41,997 --> 01:11:45,634 [USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE] 1169 01:11:56,645 --> 01:12:00,015 [Se redă MUZICA ȘI ȘI RUDE] [SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ] 1170 01:12:17,032 --> 01:12:20,202 [♪♪♪] 1171 01:12:31,847 --> 01:12:34,316 [MUZICA DISCO REDAȚĂ PRIN DIFFORZORI] 1172 01:12:46,728 --> 01:12:49,331 [MUZICA ROCK REDAT PRIN DIBUZOARE; SUNETE DE JOC VIDEO] 1173 01:12:49,464 --> 01:12:51,066 [COPII VOLVĂRÂND] 1174 01:13:03,879 --> 01:13:06,982 BĂIAT: Da, haide, să mergem! 1175 01:13:07,115 --> 01:13:09,184 [COPII STRÂND] 1176 01:13:20,696 --> 01:13:22,731 [SINJING TASELE] 1177 01:13:22,864 --> 01:13:24,199 [CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ] 1178 01:13:47,956 --> 01:13:49,891 [SOPPE] 1179 01:14:10,712 --> 01:14:11,913 domnule Nichols? 1180 01:14:12,047 --> 01:14:14,349 Howard sau Howie, doamna Phillips. 1181 01:14:14,483 --> 01:14:17,018 Aici scrie că ai avut un meci de minge în seara asta. 1182 01:14:17,152 --> 01:14:20,222 Da. Ne-a fost dor de Jennie. E bolnavă? 1183 01:14:20,355 --> 01:14:22,124 [SOPPE] 1184 01:14:22,257 --> 01:14:24,659 Nu vreau să ai impresia greșită despre ea, 1185 01:14:24,793 --> 01:14:26,962 dar... a plecat. 1186 01:14:27,095 --> 01:14:28,230 Ea a fugit. 1187 01:14:28,363 --> 01:14:31,199 A mai făcut asta înainte? Da. 1188 01:14:31,333 --> 01:14:33,101 Ascultă, doamnă Phillips, de-a lungul anilor, 1189 01:14:33,235 --> 01:14:34,436 Am cunoscut mii de copii. 1190 01:14:34,569 --> 01:14:36,404 Cei mai mulți dintre ei fug o dată. Adesea de două ori. 1191 01:14:36,538 --> 01:14:38,673 Howard, am fost la poliție și am auzit totul. 1192 01:14:38,807 --> 01:14:40,675 Și am să o găsesc. 1193 01:14:40,809 --> 01:14:42,711 Sunt sigur. Eu-am vrut doar să spun 1194 01:14:42,844 --> 01:14:46,214 că practic toți vin acasă. 1195 01:14:46,348 --> 01:14:50,585 Acum, dacă o văd pe Jennie, o voi convinge să meargă acasă. 1196 01:14:50,719 --> 01:14:52,854 Sunt sigură că Jennie te iubește. 1197 01:14:52,988 --> 01:14:54,756 Du-te acasă și aștepți-o. 1198 01:14:54,890 --> 01:14:56,558 Fii acolo când ea intră. 1199 01:14:56,691 --> 01:14:59,227 Domnule Nichols, ați făcut acele poze cu Jennifer? 1200 01:15:00,695 --> 01:15:01,663 Poze? 1201 01:15:01,797 --> 01:15:03,198 Da. Uh... 1202 01:15:03,331 --> 01:15:06,568 Oh, le-a avut peste pereții noștri. 1203 01:15:06,701 --> 01:15:10,572 Oh. Poze. 1204 01:15:10,705 --> 01:15:12,974 Uh... nu-mi amintesc. 1205 01:15:13,108 --> 01:15:14,342 Probabil. 1206 01:15:14,476 --> 01:15:17,179 Întotdeauna fac fotografii cu copiii. 1207 01:15:17,312 --> 01:15:19,381 Doamnă Phillips, dacă o văd pe Jennie, 1208 01:15:19,514 --> 01:15:22,417 Nu o voi convinge doar să meargă acasă, 1209 01:15:22,551 --> 01:15:23,985 O voi aduce. 1210 01:15:25,187 --> 01:15:26,555 Și mă voi uita. Bine? 1211 01:15:26,688 --> 01:15:28,557 E minunat. 1212 01:15:33,195 --> 01:15:36,965 Știu că cicălesc, dar du-te acasă și așteaptă. 1213 01:15:37,098 --> 01:15:39,167 Fie că sunt eu, poliția sau ea însăși, 1214 01:15:39,301 --> 01:15:40,802 Sunt sigur că va ajunge acolo. 1215 01:15:40,936 --> 01:15:44,739 Orice s-a întâmplat, ar trebui să fii acasă să vorbești despre asta. 1216 01:15:44,873 --> 01:15:46,474 Va avea nevoie de tine. 1217 01:15:46,608 --> 01:15:48,143 Da. Eu-cred că o voi face. 1218 01:16:01,923 --> 01:16:04,192 [TELEFON SUNĂ] BĂRBAT [LA TV]: Nu doar să fii purtat de... 1219 01:16:04,326 --> 01:16:06,261 atracție fizică. 1220 01:16:06,394 --> 01:16:07,896 FEMEIA [LA TV]: Cum poți fi sigur? 1221 01:16:08,029 --> 01:16:09,431 OM: Pentru că este 1972. 1222 01:16:09,564 --> 01:16:12,334 HOWARD [ÎNREGISTRAT]: Bună, acesta este Howard Nichols. 1223 01:16:12,467 --> 01:16:15,537 Această mașină caldă și minunată este gata să-ți ia numele, 1224 01:16:15,670 --> 01:16:18,940 număr de telefon, mesaj, dacă doriți. 1225 01:16:19,074 --> 01:16:21,943 Revin la tine foarte curând, bine? 1226 01:16:22,077 --> 01:16:24,346 Așteptați semnalul sonor. 1227 01:16:24,479 --> 01:16:26,047 [MAȘINA BIPURI] 1228 01:16:43,331 --> 01:16:45,300 Doamnă Phillips, ar putea fi tipul de pinball, 1229 01:16:45,433 --> 01:16:48,003 la fel cum ar putea fi un președinte de bancă, avocați, medici. 1230 01:16:48,136 --> 01:16:49,905 Antrenori? Da. 1231 01:16:50,038 --> 01:16:51,273 Antrenori, lideri de recreere. 1232 01:16:51,406 --> 01:16:53,308 Acești oameni au rareori antecedente penale. 1233 01:16:53,441 --> 01:16:55,477 Sunt oameni cărora le place și vor să fie plăcut. 1234 01:16:55,610 --> 01:16:58,079 Ioan. Doamnă Phillips, trebuie să... 1235 01:16:58,213 --> 01:17:01,483 Locotenente, doar dă-mi adresa pentru acest număr. 1236 01:17:01,616 --> 01:17:03,985 Dnă Phillips, vă apreciez... 1237 01:17:05,553 --> 01:17:08,957 Dnă Phillips, mă întorc într-o jumătate de oră. Atunci... 1238 01:17:10,959 --> 01:17:14,496 În regulă. În regulă. 1239 01:17:16,498 --> 01:17:19,200 Jim, dă-i doamnei Phillips adresa pe care o dorește. 1240 01:17:20,168 --> 01:17:21,703 Pentru mine. 1241 01:17:23,972 --> 01:17:25,073 doamna Phillips... 1242 01:17:25,206 --> 01:17:27,976 Bine, aici mergem. Pizza. 1243 01:17:28,109 --> 01:17:29,511 Pepperoni. 1244 01:17:29,644 --> 01:17:32,714 Howard. Și pepperoni și cârnați. 1245 01:17:32,847 --> 01:17:36,318 Perfect. Bogatul din Beverly Hills. Înger? 1246 01:17:37,986 --> 01:17:39,154 Ați câștigat băieți? 1247 01:17:39,287 --> 01:17:41,423 Un urs merge în pădure? [Băieții râdesc] 1248 01:17:41,556 --> 01:17:44,526 Mănâncă-l în cealaltă cameră, băieți, bine? 1249 01:17:44,659 --> 01:17:45,794 E rece. 1250 01:17:45,927 --> 01:17:48,930 Da, îmi amintesc de sfatul mamei mele despre pizza rece. 1251 01:17:49,064 --> 01:17:55,203 Treizeci și două de mesteci sau fiecare mușcătură... Una pentru fiecare dinte, bine. 1252 01:18:17,959 --> 01:18:20,028 Bună, Angel. 1253 01:18:25,166 --> 01:18:26,401 Bună, Howie. 1254 01:18:29,170 --> 01:18:31,439 te vreau foarte mult. 1255 01:18:32,340 --> 01:18:33,475 JENNIFER: Oh. 1256 01:18:34,943 --> 01:18:36,711 Mă ai. 1257 01:18:36,845 --> 01:18:39,280 Nu, nu vreau să spun ca prieten. 1258 01:18:40,248 --> 01:18:42,050 Ca iubit. 1259 01:18:42,183 --> 01:18:43,585 Tu și cu mine. 1260 01:18:46,087 --> 01:18:47,055 Vrei să spui ca...? 1261 01:18:47,188 --> 01:18:48,723 Exact asta vreau să spun. 1262 01:18:50,759 --> 01:18:53,061 [Bătând la uşă] 1263 01:18:54,763 --> 01:18:55,730 Cine--? 1264 01:18:55,864 --> 01:18:58,299 Uh, poate e Dennis. 1265 01:18:58,433 --> 01:19:00,802 Îți amintești--? Oh, da, ar putea fi. 1266 01:19:06,941 --> 01:19:08,109 Da? 1267 01:19:08,243 --> 01:19:10,445 FEMEIA: Doamna Krebs, noul manager. 1268 01:19:14,649 --> 01:19:15,517 Tu ai fost! 1269 01:19:15,650 --> 01:19:17,352 Te rog, nu, te rog! mami! 1270 01:19:17,485 --> 01:19:18,987 ticălosule! Stop! 1271 01:19:19,120 --> 01:19:20,555 O făceam să vină acasă! 1272 01:19:20,688 --> 01:19:23,091 Mami, oprește-te! Ce fel de monstru esti?! 1273 01:19:23,224 --> 01:19:25,326 Nu ești un monstru. esti mai rau! 1274 01:19:25,460 --> 01:19:26,561 Nu înțelegi. 1275 01:19:26,694 --> 01:19:28,763 Înţelege?! Doamne, înțeleg. 1276 01:19:28,897 --> 01:19:31,599 Uită-te la acești copii! In sfarsit am inteles! 1277 01:19:31,733 --> 01:19:33,201 Asculta. Te rog, ascultă. 1278 01:19:33,334 --> 01:19:34,402 Am ascultat, bine. 1279 01:19:34,536 --> 01:19:37,005 Pleacă de lângă ea! Fugi! 1280 01:19:37,138 --> 01:19:38,406 Am văzut la acea fereastră. 1281 01:19:38,540 --> 01:19:41,142 Înainte, am sperat, am sperat cu adevărat, 1282 01:19:41,276 --> 01:19:42,377 acesta a fost doar al doilea apartament al tău. 1283 01:19:42,510 --> 01:19:43,945 Am sperat ca nu esti tu! 1284 01:19:44,079 --> 01:19:46,481 Îi iubesc pe acești copii mai mult decât părinții lor. 1285 01:19:46,614 --> 01:19:48,817 Mai bine decât tine! După ce le-ai făcut?! 1286 01:19:48,950 --> 01:19:51,820 Haide, Jennifer. Le-am luat locuri. 1287 01:19:51,953 --> 01:19:53,088 Le-am cumpărat lucruri. 1288 01:19:53,221 --> 01:19:54,622 Le-ai folosit! 1289 01:19:54,756 --> 01:19:55,623 Să mergem, băieți. 1290 01:19:55,757 --> 01:19:57,325 Le-am dat dragoste. Dragoste? 1291 01:19:57,459 --> 01:19:59,294 Să mergem! Le-am dat dragoste! 1292 01:19:59,427 --> 01:20:02,230 Dragoste? Oh, Doamne. Merge. 1293 01:20:02,363 --> 01:20:04,866 Nu v-am rănit niciodată, niciunul dintre voi. 1294 01:20:04,999 --> 01:20:06,334 Nu pleca. Vă rog. 1295 01:20:06,468 --> 01:20:09,304 Sunteți cele mai importante lucruri din viața mea. 1296 01:20:11,673 --> 01:20:14,042 Vă iubesc pe toți foarte, foarte, foarte mult. 1297 01:20:14,175 --> 01:20:16,311 Dragă, hai să mergem. 1298 01:20:18,513 --> 01:20:20,915 Te rog, nu mă răni. 1299 01:20:34,529 --> 01:20:37,632 Te rog, nu spune nimic. 1300 01:20:41,603 --> 01:20:44,439 Ai sunat-o vreodată pe Jennifer Phillips? 1301 01:20:44,572 --> 01:20:47,408 și alte fete pe care le-ai cunoscut „Angel”? 1302 01:20:50,011 --> 01:20:51,379 Da. 1303 01:20:51,513 --> 01:20:54,082 "Ești...?" Acum, ei vor fi siguri că îl vor întreba pe acesta, 1304 01:20:54,215 --> 01:20:55,650 deci fii gata: 1305 01:20:55,783 --> 01:20:58,486 — Ești impotent cu femeile adulte? 1306 01:20:58,620 --> 01:21:01,222 Voi obiecta aici, judecătorul va anula. 1307 01:21:01,356 --> 01:21:02,223 Bine, răspunde. 1308 01:21:02,357 --> 01:21:04,192 Femei adulte? 1309 01:21:04,325 --> 01:21:07,629 Nu mă simt confortabil cu ei. 1310 01:21:07,762 --> 01:21:08,796 Ca iubiți? 1311 01:21:08,930 --> 01:21:10,331 Da. 1312 01:21:10,465 --> 01:21:13,334 Dar iubești copiii. Da. 1313 01:21:13,468 --> 01:21:15,904 Și copiii te iubesc. Da. 1314 01:21:17,405 --> 01:21:19,541 Cum faci ca copiii să te iubească? 1315 01:21:20,975 --> 01:21:25,413 Tu, uh, îi tratezi ca pe oameni, nu ca pe copii. 1316 01:21:25,547 --> 01:21:28,183 Părinții vor să conducă copiii. 1317 01:21:28,316 --> 01:21:30,485 Societatea la fel. 1318 01:21:31,819 --> 01:21:35,190 Părinții mei m-au bătut când eram mic. 1319 01:21:35,323 --> 01:21:38,326 Apoi m-a ignorat și m-a bătut. 1320 01:21:39,861 --> 01:21:42,964 Majoritatea părinților nu își iubesc cu adevărat copiii. 1321 01:21:44,132 --> 01:21:45,767 Ei iau bani, timp. 1322 01:21:45,900 --> 01:21:49,037 Simți, deci, că ai fost o victimă? 1323 01:21:49,170 --> 01:21:50,572 Oh, da. 1324 01:21:50,705 --> 01:21:53,841 Vezi tu, este atât de simplu să fii iubit de un copil. 1325 01:21:55,577 --> 01:21:58,213 Tu le iei locuri. 1326 01:21:58,346 --> 01:22:00,348 Tu le asculți. 1327 01:22:00,481 --> 01:22:02,383 Le atingi. 1328 01:22:02,517 --> 01:22:05,620 Ai încredere în ei și ei au încredere în tine. 1329 01:22:05,753 --> 01:22:08,323 Deodată, ești o figură paternă, 1330 01:22:08,456 --> 01:22:10,058 chiar dacă nu ai vrut să fii. 1331 01:22:10,191 --> 01:22:12,427 Chiar și o figură de iubit? 1332 01:22:12,560 --> 01:22:14,996 Ei vor întreba asta. 1333 01:22:15,129 --> 01:22:16,497 Presupun. 1334 01:22:16,631 --> 01:22:19,067 Crezi că ești bolnav? Nu. 1335 01:22:19,200 --> 01:22:22,737 A face copiii să pozeze pentru filme și fotografii, 1336 01:22:22,870 --> 01:22:25,273 a face sex cu copii, nu este bolnav? 1337 01:22:25,406 --> 01:22:26,507 nu sunt bolnav. 1338 01:22:26,641 --> 01:22:27,976 Voi obiecta aici. Societatea este. 1339 01:22:28,109 --> 01:22:30,011 Judecătorul va susține. 1340 01:22:30,144 --> 01:22:33,615 Copiii se distrează cu filme și poze. 1341 01:22:33,748 --> 01:22:37,785 Știi, cineva m-a numit odată molestator. 1342 01:22:37,919 --> 01:22:39,587 [Se batjocă] 1343 01:22:39,721 --> 01:22:42,056 Molesterii forțează copiii. 1344 01:22:42,190 --> 01:22:43,925 Rănește-i. 1345 01:22:44,058 --> 01:22:45,793 Îi iubesc. 1346 01:22:45,927 --> 01:22:50,331 Și nu cred că dragostea dintre oameni consimțitori este greșită. 1347 01:22:51,833 --> 01:22:54,269 Știi, în fiecare caz de dragoste de copil, 1348 01:22:54,402 --> 01:22:58,473 în fiecare caz, copiii nu spun niciodată. 1349 01:22:59,941 --> 01:23:01,976 Este societatea. 1350 01:23:02,110 --> 01:23:05,880 Societatea spune că este greșit să iubești un copil, nu copiii. 1351 01:23:07,382 --> 01:23:10,785 Știți că o Michelle Moore, 1352 01:23:10,918 --> 01:23:13,621 unul dintre copiii care s-au distrat, unul dintre „îngerii” tăi, 1353 01:23:13,755 --> 01:23:16,991 este grav bolnav în prezent într-un spital de boli mintale? 1354 01:23:18,159 --> 01:23:19,494 Michelle? 1355 01:23:19,627 --> 01:23:21,596 Și îngerul Jennifer Phillips ar fi putut fi, 1356 01:23:21,729 --> 01:23:23,731 dacă nu ai fi fost prins de mama ei? 1357 01:23:26,334 --> 01:23:27,835 Ei bine, asta este deocamdată. 1358 01:23:29,170 --> 01:23:30,571 Cauțiunea a fost aranjată. 1359 01:23:30,705 --> 01:23:32,840 Vei fi pe stradă în 24 de ore. 1360 01:23:40,081 --> 01:23:41,616 Să mergem. 1361 01:23:41,749 --> 01:23:43,551 Haide. Haide. Să mergem. 1362 01:23:49,857 --> 01:23:51,125 În nici un caz. 1363 01:23:51,259 --> 01:23:53,394 Absolut nu. 1364 01:23:53,528 --> 01:23:54,962 Uite, e în spatele nostru. 1365 01:23:55,096 --> 01:23:57,332 Nimeni nu o va face să o retrăiască. 1366 01:23:57,465 --> 01:24:03,037 Acum, acest terapeut, Bauder, Carol Bauder, asta e diferit. 1367 01:24:03,171 --> 01:24:04,739 Adică, nu este public. 1368 01:24:04,872 --> 01:24:07,008 Și apreciem că ne spui ce ar fi prietenii ei... 1369 01:24:07,141 --> 01:24:09,177 Cred că ar trebui să ne mișcăm. 1370 01:24:09,310 --> 01:24:12,213 Poate fac asta prea complicat, doamnă Phillips. 1371 01:24:12,347 --> 01:24:16,517 Adică, îl avem pe Dennis, iar filmele sunt dovezi. 1372 01:24:16,651 --> 01:24:18,219 Dar fără mărturia lui Jennifer, 1373 01:24:18,353 --> 01:24:21,022 pur și simplu nu-l vom acuza pe Howard. Este simplu. 1374 01:24:21,155 --> 01:24:23,091 SHERRY: De ce nu pot depune mărturie ceilalți? 1375 01:24:23,224 --> 01:24:25,493 Pentru că au plecat. 1376 01:24:25,626 --> 01:24:27,061 Au dispărut. 1377 01:24:27,195 --> 01:24:30,198 Ei bine, îmi pare rău, dar și mie mi se pare simplu. 1378 01:24:30,331 --> 01:24:33,668 Ar trebui să fim atenți doar la ceea ce este important pentru Jennifer. 1379 01:24:33,801 --> 01:24:36,504 Dar este corect să-l las pe Howard să continue? 1380 01:24:36,637 --> 01:24:38,873 Jennifer, mărturisești, poți să-ți spui: 1381 01:24:39,006 --> 01:24:42,110 „Am încercat să fac lucrurile mai bune pentru alți copii”. 1382 01:24:43,544 --> 01:24:45,146 Și ce este potrivit pentru Howard? 1383 01:24:47,181 --> 01:24:49,183 Știu că nu-l urăști. 1384 01:24:49,317 --> 01:24:51,652 Ar fi mai ușor dacă ai putea. 1385 01:24:53,287 --> 01:24:55,356 Și era prietenul tău. 1386 01:24:55,490 --> 01:24:57,692 Poate încă mai este, cam. 1387 01:24:59,427 --> 01:25:02,997 Dar Jennifer, e bolnav, în mintea lui. 1388 01:25:03,131 --> 01:25:05,800 Și probabil că nici nu știe asta. 1389 01:25:07,135 --> 01:25:10,071 Tu, cu mine și mama ta știm că a greșit. 1390 01:25:10,204 --> 01:25:11,939 Are nevoie de ajutor. 1391 01:25:13,207 --> 01:25:15,977 Ar putea merge mai departe, bolnav. 1392 01:25:16,110 --> 01:25:19,180 Sau ar putea să-și înfrunte boala în acest proces și să obțină ajutor... 1393 01:25:19,313 --> 01:25:22,784 ajutor bun, multumesc. 1394 01:25:22,917 --> 01:25:24,852 Într-o zi, chiar ar fi de acord cu tine. 1395 01:25:26,053 --> 01:25:28,756 Nu este corect să-i faci ajutor? 1396 01:25:33,127 --> 01:25:34,195 Jennifer? 1397 01:25:35,496 --> 01:25:36,664 Nu știu. 1398 01:25:42,069 --> 01:25:44,839 Ei bine, știu că ai trecut prin multe. 1399 01:25:46,874 --> 01:25:50,711 Dar te poate face mult mai puternic dacă mă ajuți. 1400 01:25:53,381 --> 01:25:55,149 Continuă să te gândești, Jennifer. 1401 01:25:56,951 --> 01:26:00,655 Gândește-te la David și la toate celelalte David ale lui Howard. 1402 01:26:02,990 --> 01:26:04,826 Ca Mark. 1403 01:26:07,929 --> 01:26:09,197 Joe. 1404 01:26:12,600 --> 01:26:13,968 Heather. 1405 01:26:16,437 --> 01:26:17,872 Michelle. 1406 01:26:20,308 --> 01:26:22,910 Nu ai cunoscut-o. Ea a fost înaintea ta. 1407 01:26:23,044 --> 01:26:24,645 Acum se află într-o instituție de psihiatrie. 1408 01:26:24,779 --> 01:26:26,814 Nu ești corect. 1409 01:26:26,948 --> 01:26:29,784 Nu, nu sunt corect, dar sunt sincer. 1410 01:26:30,718 --> 01:26:32,587 Și nu poate continua. 1411 01:26:37,058 --> 01:26:38,526 Sau poate? 1412 01:26:48,369 --> 01:26:49,971 [COPII SE JOCĂ] 1413 01:27:01,782 --> 01:27:05,520 Uite... Uită-te la maimuțele alea. 1414 01:27:05,653 --> 01:27:08,589 SHERRY [râde]: Ei mănâncă mai bine decât unii dintre clienții mei. 1415 01:27:08,723 --> 01:27:13,494 FRANK: My Guide Rock a spus întotdeauna că maimuțele pot vorbi cu adevărat. 1416 01:27:13,628 --> 01:27:14,795 Dar dacă au făcut-o... 1417 01:27:14,929 --> 01:27:17,365 [♪♪♪] 1418 01:27:17,498 --> 01:27:19,066 [CLICURI CAMERA] 1419 01:27:25,640 --> 01:27:28,609 [Se redă MUZICA CARUSEL] 1420 01:27:28,743 --> 01:27:30,745 [CLIC CAMERA] 1421 01:27:30,878 --> 01:27:33,114 HOWARD: Vreau să o faci, Angel. 1422 01:27:34,582 --> 01:27:36,684 Dă-mi un zâmbet. 1423 01:27:38,319 --> 01:27:39,687 Iubește-mă! 1424 01:27:41,188 --> 01:27:43,224 Dacă nu, mă vei pierde. 1425 01:27:44,692 --> 01:27:46,193 Bun. 1426 01:27:47,628 --> 01:27:49,630 Perfect, Angel. Perfect. 1427 01:27:49,764 --> 01:27:51,132 Te-au învățat asta la școală, Jennifer, 1428 01:27:51,265 --> 01:27:53,301 diferența dintre maimuțe și gorile? 1429 01:27:55,503 --> 01:27:56,637 Cred că o pot face. 1430 01:27:56,771 --> 01:27:58,773 Bine, Jennifer. Care este care? 1431 01:27:58,906 --> 01:28:02,843 Nu, vreau să spun, cred că pot depune mărturie. 1432 01:28:02,977 --> 01:28:05,479 Nu. Este în spatele nostru. 1433 01:28:05,613 --> 01:28:07,582 Vezi, de aceea trebuie să ne mutăm. 1434 01:28:07,715 --> 01:28:10,084 esti sigur? Sunt sigur. 1435 01:28:10,217 --> 01:28:12,253 Trebuie să se întoarcă la o viață normală. 1436 01:28:12,386 --> 01:28:15,890 Ești sigur pentru că ești mama mea. 1437 01:28:18,192 --> 01:28:20,895 Nu sunt sigur ce ar crede tati. 1438 01:28:22,997 --> 01:28:24,565 Ce crezi, Frank? 1439 01:28:24,699 --> 01:28:27,501 [♪♪♪] 1440 01:28:27,635 --> 01:28:28,836 Ei bine... 1441 01:28:30,538 --> 01:28:32,540 Oamenii spun că e bolnav. 1442 01:28:32,673 --> 01:28:34,875 Presupun că au dreptate. 1443 01:28:35,009 --> 01:28:37,211 Un lucru știm amândoi cu siguranță: 1444 01:28:37,345 --> 01:28:38,879 fetița aceea din spitalul de boli psihice 1445 01:28:39,013 --> 01:28:41,382 este bolnav din cauza lui Howard. 1446 01:28:41,515 --> 01:28:42,817 [SOPPE] 1447 01:28:42,950 --> 01:28:44,285 Ce să-ți spun? 1448 01:28:44,418 --> 01:28:46,053 Îmi fac griji pentru tine dacă depui mărturie, 1449 01:28:46,187 --> 01:28:47,822 și îmi fac griji pentru alți copii, dacă nu o faci. 1450 01:28:47,955 --> 01:28:50,658 Ultimul lucru de care are nevoie fetița mea este mai multă presiune. 1451 01:28:50,791 --> 01:28:52,360 Are 12 ani. 1452 01:28:52,493 --> 01:28:54,061 Ea are 13 ani. 1453 01:28:55,763 --> 01:28:58,132 Și nu mai este o fetiță. 1454 01:28:58,265 --> 01:29:01,235 Aceasta ar putea fi cea mai importantă decizie pe care Jennifer a luat-o vreodată. 1455 01:29:03,037 --> 01:29:05,740 Trebuie să știe asta de la cineva. 1456 01:29:05,873 --> 01:29:10,411 De la cineva în afară de avocați și mame. 1457 01:29:18,019 --> 01:29:22,256 Continuă să te gândești, Jennifer. 1458 01:29:23,591 --> 01:29:26,193 [♪♪♪] 1459 01:29:50,985 --> 01:29:54,288 [SUNETE DE JOCURI VIDEO] 1460 01:29:54,422 --> 01:29:57,792 [MUZICA ROCK REDAȚĂ PRIN DIBUZOARE] 1461 01:30:24,919 --> 01:30:26,887 [♪♪♪] 1462 01:30:29,090 --> 01:30:33,127 Hei, Fred chiar crește, nu? 1463 01:30:35,896 --> 01:30:37,565 La fel și tu. 1464 01:30:37,698 --> 01:30:39,333 Nu... Nu-l răni, te rog. 1465 01:30:39,467 --> 01:30:41,469 Nu. Nu, Angel. 1466 01:30:43,037 --> 01:30:44,438 Cu toții am fost destul de răniți. 1467 01:30:44,572 --> 01:30:46,874 Este timpul să oprim durerea. 1468 01:30:47,007 --> 01:30:48,943 Trebuie să fi știut că mă vor lăsa să ies. 1469 01:30:49,076 --> 01:30:51,078 Aș fi liber definitiv, dacă ai... 1470 01:30:52,079 --> 01:30:53,481 Dacă m-ai ajuta. 1471 01:30:53,614 --> 01:30:56,217 Acesta ar fi adevăratul lucru de făcut pentru adulți. 1472 01:30:57,585 --> 01:30:58,919 Pot să-l iau pe Fred? 1473 01:31:01,255 --> 01:31:03,991 Știi că vor să ne prindă pe amândoi... 1474 01:31:04,125 --> 01:31:07,027 ne jenează cu lucruri private... 1475 01:31:07,161 --> 01:31:10,331 lucruri care ar trebui să fie doar între tine și mine. 1476 01:31:10,464 --> 01:31:14,001 Oamenii... Străinii se vor uita la tine în tribunal. 1477 01:31:14,135 --> 01:31:18,472 Vor arăta pozele, pozele goale. 1478 01:31:18,606 --> 01:31:21,575 Avocații vor pune întrebări, 1479 01:31:21,709 --> 01:31:25,546 întrebări super-personale, despre sex și altele. 1480 01:31:25,679 --> 01:31:30,117 Ar fi ca un coșmar rău, teribil. 1481 01:31:30,251 --> 01:31:32,286 Numai că nu ne-am putea trezi. 1482 01:31:32,419 --> 01:31:33,354 Ar fi real. 1483 01:31:33,487 --> 01:31:34,822 [FRED SE HAISTE] 1484 01:31:34,955 --> 01:31:36,157 Howard, îl vreau pe Fred. 1485 01:31:36,290 --> 01:31:40,094 Mă vor numi bolnav, iar tu o curvă. 1486 01:31:42,296 --> 01:31:46,267 Ei nu vor înțelege. Te iubesc. 1487 01:31:56,911 --> 01:31:59,113 Howard... 1488 01:31:59,246 --> 01:32:02,449 Cred că m-ai iubit. 1489 01:32:02,583 --> 01:32:04,285 Noi toți. 1490 01:32:07,054 --> 01:32:10,591 Și am încercat să cred că totul este corect. 1491 01:32:10,724 --> 01:32:13,027 Normal, cum ai spus. 1492 01:32:14,695 --> 01:32:16,463 Dar acum știu că nu a fost. 1493 01:32:18,032 --> 01:32:20,868 Și nu înțelegi că nu a fost. 1494 01:32:21,001 --> 01:32:23,137 Și trebuie. 1495 01:32:28,542 --> 01:32:30,511 Poate am fost un wh... 1496 01:32:32,980 --> 01:32:34,548 nu mai sunt. 1497 01:32:39,186 --> 01:32:42,356 [♪♪♪] 1498 01:32:56,136 --> 01:32:59,006 Procuratura o cheamă pe domnișoara Jennifer Phillips. 1499 01:33:21,095 --> 01:33:23,864 PROCUROR: Și așa, doamnelor și domnilor juriului, 1500 01:33:23,998 --> 01:33:28,702 le cerem tuturor adulților să se uite la cei sub nivelul ochilor noștri 1501 01:33:28,836 --> 01:33:33,974 pentru a lua în serios relațiile actuale dintre adulți și copii ale Americii. 1502 01:33:34,108 --> 01:33:37,378 Sunt un milion de fugari astăzi. 1503 01:33:37,511 --> 01:33:43,751 Sinuciderea copiilor s-a triplat în ultimii 10 ani, 30 în fiecare zi. 1504 01:33:43,884 --> 01:33:45,352 Mai mult de jumătate dintre pacienți 1505 01:33:45,486 --> 01:33:49,290 în instituțiile noastre mintale au sub 21 de ani. 1506 01:33:49,423 --> 01:33:52,426 Mulți copii se relaționează rar cu părinții lor, 1507 01:33:52,559 --> 01:33:54,194 pentru adulții din comunitatea lor, 1508 01:33:54,328 --> 01:33:57,564 sau adulții de la televizor. 1509 01:33:57,698 --> 01:34:01,502 Și în acest gol intră pedofilul, 1510 01:34:01,635 --> 01:34:04,471 iubitul de copii. 1511 01:34:04,605 --> 01:34:06,473 Acum, nu vrem să sugerăm astăzi 1512 01:34:06,607 --> 01:34:08,475 că fiecare antrenor, fiecare profesor, 1513 01:34:08,609 --> 01:34:12,746 fiecare adult cu care intră în contact copiii noștri este pedofil. 1514 01:34:12,880 --> 01:34:16,450 Este posibil ca el sau ea să fie. 1515 01:34:16,583 --> 01:34:18,953 Dar nu este posibil pentru copiii noștri 1516 01:34:19,086 --> 01:34:22,289 pentru a fi sedus psihologic de acești oameni bolnavi 1517 01:34:22,423 --> 01:34:25,259 dacă știm și iubim și disciplinam 1518 01:34:25,392 --> 01:34:27,127 și vorbește și descoperă 1519 01:34:27,261 --> 01:34:28,796 ceea ce este în mințile foarte luminoase 1520 01:34:28,929 --> 01:34:31,332 a tinerilor din viețile noastre. 1521 01:34:31,465 --> 01:34:34,601 Vrem să vă sugerăm, juriului, 1522 01:34:34,735 --> 01:34:36,770 că putem face un pas mai aproape 1523 01:34:36,904 --> 01:34:41,041 cuprinzând prăpastia adulților-copii a Americii, 1524 01:34:41,175 --> 01:34:44,611 prin găsirea vinovat pe Howard Nichols. 1525 01:34:44,745 --> 01:34:48,115 [COPII ȚIGĂ JUCUS, RÂDE] 1526 01:34:55,289 --> 01:34:58,459 [♪♪♪]